切換隱藏選單

最動聽的情感密碼

什麼歌曲不但具備了暢銷金曲的元素,更具有跨越時空的永恆力量? 答案,在父母的臂彎。

富有情感,最能橫跨文化隔閡,而且歷史越久、意義越深,無論今天或百年之後,都一樣感人呢?

情歌嗎?國歌嗎?我認為還有一種曲子比它們更偉大,那就是—搖籃曲。

一年前的我,可能不會提起這樣的答案,但如今有了孩子,也有了不同的視野。抱著新生女兒,連我這個平常在KTV「惜口如金」的人也毫不羞澀地哼起了各種小調。從此,我注意到搖籃曲不但很美,而且兼具所有的金曲條件。首先,它的旋律線條簡單,重覆的結構聽了幾次就讓人牢記在心。再來,因為搖籃曲本身是一邊搖一邊唱的,所以旋律和節奏都和肢體動作緊緊相連,甚至可以說歌和詞都衍生於動作。難怪許多搖籃曲是四分之三拍,就像華爾滋一樣,因為它們就是一種慢板的舞曲。最後,搖籃曲之所以經典,相信所有當過父母的人都知道—不管嗓子多爛、五音多麼不全,只要手裡抱個娃娃,怎麼吟唱都很有味道!

溫柔且堅強,微憂又帶希望

我個人最愛的一首搖籃曲,是美國作曲家蓋希文(GeorgeGershwin)所寫的「Summertime」(夏日時光)。因為它曾被爵士歌手翻唱無數次,很多人都認為那根本就是一首爵士金曲,沒想到它其實源自於一齣叫《PorgyandBess》(波吉與貝斯)的歌劇。劇中,蓋希文借用了美國南方黑人所唱的藍調,寫出「Summertime」那慵懶又微帶憂愁的旋律(是的,許多搖籃曲都有點憂愁),歌詞也很動人:

夏日生活,自在美妙

魚在跳躍,棉花樹高

你爹有錢,你娘有貌

噓,親愛的寶貝,別鬧

某天早晨,你會歌頌

展翅翱翔,掌握天空

直到那天,不要徬徨

因為爸媽就在你身旁

我發現每一國的著名搖籃曲,翻譯出來都與「Summertime」很像:溫柔、堅強,又充滿著希望。簡單來說:那就是「母性」。

事實上,很少人能記得包尿布時聽過的搖籃曲,得長大後再去搜尋彌補,湊在老一輩身邊重拾一些片段,不足的地方自己再填上兩句。但我覺得這也好,因為搖籃曲本來就應該是活的,在一代傳一代的過程中自然進化,沒有對錯可言。因此,我唱給女兒聽的搖籃曲也是個大雜燴!只不過那是個獨門獨派的「劉氏」大雜燴,裡面夾著至少兩種文化和三代以上的回憶,是個「創作中的作品」。

專屬於親子間的祕密

前幾天,正跟好友—肯夢AVEDA的朱平先生一同用餐,提到此事,朱平強烈表示,改編可以,但最終還是要固定一個版本,並一直對孩子唱,唱到成為他成長的記憶。他還曾經跟女兒開玩笑說:「我們的歌是我們之間的祕密,如果妳有一天被綁架了,我就會用這樣的方法來認妳!」

「父母得跟孩子創造記憶,這些都是他們長大後最寶貴的東西!」朱先生熱情地說。某一天,他正在跟女兒越洋用MSN打字聊天,心機一來,調皮地問:「等一下,我怎麼知道妳是我女兒?我需要證明!」過了片刻,一行一行字在視窗中出現了—女兒正在用英文拼音,把那首搖籃曲的中文歌詞努力地用譯音的方式打出來。朱先生說:「我的心當場溶化了!」

聽著這個故事,我的心也溶化了。我希望女兒長大後,也會記住我現在對她唱的搖籃歌,而某天經過她的改編,再唱給她的孩子們聽。就這樣,讓搖籃曲繼續地傳下去,一代接著一代,讓孩子把藕絲不斷的感情密碼帶入夢鄉。

善意商機

AAMA台北搖籃計畫共同創辦人顏漏有

市場洞察v.s好感度經營

CAMA咖啡創辦人何炳霖

生涯顧問

江振誠

用10年記錄這個世代的台灣味

張慧慈

我想追求過去因為拼經濟被放棄的事

潮課名師

最新評論

你是哪種族群?

提醒

本網頁已閒置超過三分鐘,請點擊 關閉 或任一空白處,即可回到網頁。

關閉廣告