切換隱藏選單

Say It In Style

Cheers English單元由秦蘇珊執筆。 秦蘇珊(Susan Chyn)曾擔任美國ETS(Educational Testing Service,教育測驗服務中心)托福及多益考試總監,專精於英語為第二語言教育與跨文化溝通。部落格http://susanchynchina.spaces.live.com/

中文:我要到雪梨出差。

英文正確說法:I’mgoingtoSydneyonbusiness.

範例1

Connie:Hey,doyouwanttogotothetheaterwithmenextweekend?

(康妮:嗨,下個週末要跟我一起去看舞台劇嗎?)

Jill:Ican’t.IjustfoundoutthatIhavetogotoParisonbusiness—foraweek.Canyoubelieveit?!

(吉爾:不行。我剛剛才知道要去巴黎出差一星期,妳能相信嗎?)

範例2

Husband:I’mflyingtoSydneyonbusinessnextmonth.Wanttocomealong?

(先生:下個月我要到雪梨出差,妳要一起嗎?)

Wife:I’dloveto!Canwegosailingwhilewe’rethere?

(太太:好啊!到了那裡我們可以去坐帆船嗎?)英文錯誤說法:goonerrands

“goonerrands”的意思是外出辦事情,例如到便利商店買東西。

如果是出差,英文常用的正確說法還包括:

“IhaveabusinesstripinHonoluluthiscomingweek.”

(下星期我要到檀香山出差。)

“IhavetotraveltoNewYorkonbusiness.”

(我要到紐約出差。)中文:我沒有錢,但如果有的話……

英文正確說法:I’mnotrich,butifIwere...

範例

Toby:Kellyjustwon$10,000inthelottery.Iwonderwhatshe’lldowithallthatmoney?

(陶比:凱莉贏了1萬元樂透彩券。很好奇她會如何用這筆錢?)

Julia:I’mnotrich,butifIwere,I’dbuyahousewithanoceanview.

(茱利亞:我是沒錢,但如果是我的話,我會去買有海景的房子。)英文錯誤說法:I’mnotrich,butifIam...

BuzzSpotlight流行俚語

Sheownedthatperformance.

她的表演非常精采。

在英文口語中,“toownsomething”表示某個人的表現非常突出,或是表現得比其他人要優秀。

範例1:

Willie:DidyouseeBob’sactasastand-upcomicSaturdaynight?

(威廉:妳有去看鮑伯星期六晚上的單人喜劇表演嗎?)

Nina:Yeah,hehadpeoplelaughingintheaislesfortheentiretime.Heownedthatperformance!

(妮娜:有啊,他逗得觀眾捧腹大笑,真的很精采!)

範例2:

Oliver:Mark,Iheardyouwereaprettygoodchessplayer.DidyoueverplayagainstKen?

(奧利佛:馬克,聽說你是西洋棋高手。你有和肯對弈過嗎?)

Mark:Weplayedonce,andIownedhim!Hekeepsaskingforarematch.

(馬克:有過一次,最後是我贏!他一直說要再比一次。)

雜誌全文

全文完,覺得不過癮嗎?您可以:

善意商機

AAMA台北搖籃計畫共同創辦人顏漏有

市場洞察v.s好感度經營

CAMA咖啡創辦人何炳霖

生涯顧問

江振誠

用10年記錄這個世代的台灣味

張慧慈

我想追求過去因為拼經濟被放棄的事

潮課名師

最新評論

你是哪種族群?

提醒

本網頁已閒置超過三分鐘,請點擊 關閉 或任一空白處,即可回到網頁。

關閉廣告