切換隱藏選單

身經百戰的攻略本女將

剛進智冠的第一個月,林淑敏與劉瑋唯一的任務就是練習玩遊戲。因為她們的主要工作是寫遊戲評論、撰寫指引玩家迷津的攻略本。比起一般攻略本幾千本的成績,她們的作品銷售量都曾創下4萬本以上的紀錄,堪稱遊戲攻略本頭號女將。

「上班玩遊戲是很正常的事,」智冠科技產品部製作課課長林淑敏及海外部製作課課長劉瑋異口同聲地說。這句話,肯定羨煞不少連在辦公室裡回個ICQ,都得遮遮掩掩的上班族。

畢業於文藻語專德文系、嘉南藥專的林淑敏和劉瑋,嬌小纖弱的外表下,其實是遊戲界的武林高手,翻譯許多歐美遊戲說明書、還寫過不少遊戲攻略本,例如,《破碎虛空》的攻略本就是林淑敏的代表作,而劉瑋更寫過《霹靂幽靈劍》、《風雲》、《金庸群俠傳》的攻略本。比起一般攻略本賣出幾千本的成績,她們這些攻略本的銷售量都創下4萬本以上的紀錄,也為遊戲熱賣推波助瀾。

她們的工作有多重要呢?早期沒有中文化的動作,玩家得先學好英文,才能體驗歐美進口的經典遊戲;較為複雜,或是盜版沒有說明書的遊戲,如果沒有攻略本的指引,玩家很難破關。

智冠研發部協理張益民指出,攻略本是遊戲最佳的副產品,可以幫助玩家瞭解遊戲設計的全貌,攻略本在玩家之間流傳,更能成為吸聚人氣的話題,擴散遊戲的影響力。

在一般人的印象中,愛玩遊戲、甚至寫遊戲評論、撰寫指引玩家迷津的攻略本,幾乎是男性的專利,因此林淑敏和劉瑋確實是國內少見的女性玩家以及遊戲攻略本作者。

<spanclass=’Doc’>工作先從玩遊戲開始

</span>

十幾年前,國內毫無遊戲產業可言,只有幾家小公司開始引進歐美的遊戲,智冠便是其一。

13年前,林淑敏和劉瑋進入智冠的第一份工作,就是翻譯遊戲說明書,並且長年在遊戲雜誌上撰寫攻略、遊戲評論與報導。

「那時智冠的規模很小,像倉庫一樣,」林淑敏回憶著13年前,騎腳踏車來面試的第一天,她站在像倉庫的智冠門口,還半信半疑地再打電話確定地址無誤。接下來的工作內容,更是超乎她的想像。

劉瑋來智冠應徵時,覺得這份工作很有意思,可以磨練文筆,也培養她所有對於電腦的知識與對遊戲的想法。

剛進智冠的第一個月,她們唯一的任務是,練習玩遊戲。

遊戲,是男生的世界。但是這二個女生除了翻譯遊戲說明,居然還要寫評論、攻略,教男生怎麼玩遊戲?

翻譯說明書、寫攻略,作者除了具備紮實的中英文底子,文筆要夠好,更必須親身經歷遊戲,甚至要一玩再玩、破關無數次,直到成為遊戲高手,才可能動筆,表達出遊戲的特色與精髓。

林淑敏一開始接這份工作時壓力很大,縱使遊戲界常在智冠走動的老骨灰級玩家會教導她們玩遊戲,她還是怕寫不過男生。還好,文筆向來是女生的優勢,而且只要有興趣,成為遊戲高手是可訓練的。

從單色遊戲的年代玩到四色、再玩到全彩,為了寫出好的評論與攻略,林淑敏經常回家還繼續玩到半夜三更,劉瑋則是電視遊樂器、線上遊戲都玩,希望比較不同介面的遊戲,下筆時能更深入。

<spanclass=’Doc’>用文字引起玩家共鳴

</span>

隨著國內玩家的口味變化,林淑敏和劉瑋翻譯了各式各樣的遊戲說明書,就像陪著玩家一起成長般,有飛行模擬、冒險、還有目前最熱門的角色扮演,攻略本則多半撰寫冒險與角色扮演的遊戲。

翻譯讓她們認識了各式飛機的機型、槍械與神怪的字彙,撰寫攻略本更使她們成為親友和鄰居小孩子們崇拜的偶像。「除了知識,生活經驗也因遊戲而擴展,」智冠推出自製《中華職棒》時,林淑敏蒐集資料,深入瞭解中華職棒每位投手的球路,而成為職棒球迷。

但在遊戲還被視為不入流的「電玩」年代,林淑敏還曾經被從事教職的相親對象,以老師的口吻表示太玩物喪志、將來無法相夫教子,速配當然沒有成功。

由於精熟遊戲產品的賣點與玩家心理,林淑敏與劉瑋的意見深得研發人員的重視,常在遊戲企劃階段來電請教。也曾經有新進員工以讀者的身份,對劉瑋表達「終於見到廬山真面目」的崇拜之意。

智冠總經理王俊博過去曾經將代理遊戲進口的重要評估工作交給她們,所以她們常常可以試玩到第一手的歐美原版遊戲。

現在林淑敏和劉瑋已經高昇,分別負責國內與海外市場的行銷及宣傳,文字工作已發包特約作家、再由她們審稿,「但還是得玩過了遊戲,才能改別人的稿;常常手癢想自己跳下來寫,」林淑敏笑著說。

不論是過去寫遊戲評論、攻略,或現在負責的行銷宣傳文案工作,「運用文字,讓玩家對遊戲產生共鳴,就是讓我們最感動、最有成就感的地方,」劉瑋這麼肯定二人對遊戲產業的付出。

雜誌全文

全文完,覺得不過癮嗎?您可以:

善意商機

AAMA台北搖籃計畫共同創辦人顏漏有

市場洞察v.s好感度經營

CAMA咖啡創辦人何炳霖

生涯顧問

江振誠

用10年記錄這個世代的台灣味

張慧慈

我想追求過去因為拼經濟被放棄的事

潮課名師

最新評論

你是哪種族群?

提醒

本網頁已閒置超過三分鐘,請點擊 關閉 或任一空白處,即可回到網頁。

關閉廣告