切換隱藏選單

朴寶劍的一句話, 韓文讀千遍也不厭倦

追星是最好的學習動機。學韓文的機會俯拾皆是,在台灣或韓國,只要有心,仔細傾聽、勇敢開口,都能學好韓文。

甫結束晚上7~8點時段的播報工作,中天新聞台主播馬千惠引領記者進入中天電視的主播辦公室,一眼就認出她的辦公桌──電腦螢幕上方貼著韓國男星金秀賢與李鍾碩的人形卡片,鍵盤上插著韓國男子團體「防彈少年團」人形卡,電腦桌面一樣被一群「歐巴」佔據。

她指著辦公室看板上、韓國男演員朴寶劍今年1月來台舉辦粉絲見面會的宣傳海報大笑:「這也是我貼的。」毫不掩飾自己是死忠「韓粉」。

馬千惠忍不住講起她當晚排隊和朴寶劍擊掌前,不斷思考如何讓偶像留下印象。她捨棄一般粉絲常講的「愛你喔」、「謝謝你」,在擊掌時以流利韓文說:「今天非常謝謝你。」朴寶劍聽到時,忽然緊握她的手,將她拉回身旁並面帶微笑地說:「今天也謝謝妳。」學習多年的韓文在當下派上用場,令她又驚又喜,「追星、追劇對學韓文絕對相輔相成,」馬千惠哈哈大笑說。

看劇追星,連學3年不中斷

談起學韓文的契機,馬千惠說,10年多前首次接觸《宮野蠻王妃》、《咖啡王子一號店》等韓劇,開始注意韓國流行文化。2011年底至英國遊學時結識許多韓國同學,但尚未興起學韓文的念頭。直到2014年2月,她收看韓劇《來自星星的你》時,突如其來一個念頭:「既然都在看韓劇,總要替自己留下些什麼吧!」於是隔天就決定報名韓語補習班,從此不間斷學了3年半。

馬千惠前年通過「韓國語文能力測驗」初級(TOPIK I),代表已達「用韓語打電話、求助,能區分使用正式或非正式用語能力」的2級成績。但因工作忙碌,雖然每週六都去上韓文課,卻沒有再持續晉級。因為喜愛韓劇與韓國歌曲,馬千惠沒有將檢定當成學習的唯一目標,反而是「娛樂」在動輒有突發狀況的媒體高壓環境下,成為抒發壓力與情緒的出口。

她提及班上一位在台灣三星電子工作的男同學,為了提升職場能力而來,但他只對與工作相關內容感興趣,同班一年後就不想學而離開;另一名友人在韓國企業工作,因主管建議學韓文避免遭裁員,而報名韓語課程,也是只學2期就放棄。

3年多來,馬千惠看著不少同學報名課程後又退出,許多人的目的只在工作及通過檢定,當遇到發音、文法瓶頸,或時間忙不過來時,就容易打退堂鼓,成為可優先犧牲的事物,自然難以延長續航力。

「追星是最好的學習動機,」馬千惠說。剛開始學時,她參加了一場韓星見面會,偶像講了一句話,台下粉絲立刻哄堂大笑,她卻一頭霧水。直到聽到中文翻譯後,才知道原來對方講了一個笑話,這令她很不甘心。隨著韓語字彙和對話庫不斷擴充,現在她參加金秀賢、孔劉、朴寶劍的見面會時,已大致聽得懂明星的發言內容。

通勤時聽歌,不懂立刻查

直接到韓國追星,更是練習口說與聽力的好機會。她回想2014年至首爾東大門參觀《來自星星的你》特展時,從友人與服務生的對話中學習日常用語;2015年參加當地年度大型演唱會「夢想演唱會」,因觀眾多是韓國年輕歌迷,主持人和歌手都以時下流行用語和歌迷對話,馬千惠笑稱盡量「打開耳朵」,試著聽懂每句話,就算現場一知半解,回台後詢問補習班老師,還是能提升不少韓文能力。

雜誌全文

全文完,覺得不過癮嗎?您可以:

風靡年輕人的數位金融新體驗

台新金控個金事業群執行長尚瑞強

一流團隊與CEO最想爭取的教練

ICA國際教練學院亞太區策略長陳薇雅

生涯顧問

引領全球平台經濟浪潮

Airbnb東南亞及台灣、香港區總經理Robin Kwok

美學經營

田中央主持建築師 黃聲遠

潮課名師

最新評論

你是哪種族群?

提醒

本網頁已閒置超過三分鐘,請點擊 關閉 或任一空白處,即可回到網頁。

關閉廣告