切換隱藏選單

想讀懂新聞英文,先看懂「新聞時態」

新聞想要表現時間的臨場感、時間感,用了大量的現在式,為的就是不讓讀者覺得是過去的事件,所以有一種好像新聞標題都看不見過去式的錯覺。

許多人在練習新聞英文時,新聞的標題讀起來時常似懂非懂,部分字彙為了精簡內容會省略冠詞、be動詞,與一般英文的習慣不盡相同。

最大的特色就在時態,因為新聞想要表現時間的臨場感、時間感,用了大量的現在式,為的就是不讓讀者覺得是過去的事件,所以有一種好像新聞標題都看不見過去式的錯覺,這裡列出幾項新聞英文常用的時態與意思。

用現在式表示過去發生過的事

新聞屬於時效性的文章,會直接用現在式來取代過去式

Apple introduces the new iPhone that can be unlocked with a glance(China Post)

Apple發表新iPhone:看一眼就解鎖

Taiwan's top court rules in favour of same-sex marriage(The Guardian)

台灣最高法院判決同性婚姻合法

用現在分詞(-ing)表示正在進行或是即將發生的事

新聞為了要簡短扼要,直接省略be動詞,留下現在分詞即可

China using Lee case as warning to NGOs: Wang Dan(Taipei Times)

李明哲案王丹:中國對NGO發出警告

TAIEX bracing for a possible crash(China Post)

臺股指數嚴陣以待可能的崩盤

TAIEX是Taiwan Stock Exchange Capitalization Weighted Stock Index的簡稱,中文全稱是「台灣證券交易所發行量加權估價指數」

用過去分詞(-ed)表示被動語態

被動語態的be動詞直接省略

Ex-national team coach fined for illegal gambling(Taipei Times)

前國家隊教練涉賭遭罰

Zika virus used to treat aggressive brain cancer(BBC News)

WEB ONLY

全文完,覺得不過癮嗎?您可以:

2018重仁塾

徐重仁 董事長     持續學習,是成功最快的方法!

幸福經濟

薰衣草森林執行長 王村煌 善意、績效共榮並存,致力創造幸福企業

生涯顧問

葉明桂

奧美集團副董事長暨策略長 讓顧客對你偏心,就贏了

唐心慧

電通安吉斯集團台灣執行長 一包洋芋片教會我的管理課

潮課名師

最新評論

你是哪種族群?

提醒

本網頁已閒置超過三分鐘,請點擊 關閉 或任一空白處,即可回到網頁。

關閉廣告