創意就是不按牌理出牌
圖片來源：鍾士為
創意有時候是「衝」出來的，例如我翻譯麻省理工學院開放課程的中文版，被很多人冷嘲熱諷，更有人直言：「你不是李遠哲，憑什麼做這件事。」但我想做，就很認真去做，結果我成功了。
簡：我的想法不一樣是，別人的經驗仍有學習價值，仍要有揣摩別人經驗的能力，不過揣摩時，不要忘記現在的執行者是你，要有自己的想法與方法。
至於失敗，當你面對挫折時，也許創意這時就出現了。
創意 vs .靈感
Q：創意常常需要很多靈感，兩位如何產生靈感？
簡：靈感並非只憑感覺，它也許是靈光一閃，但也是依據你過去累積的資訊彙整出的想法。比起靈感，我更相信分析，就是如何在龐大的訊息裡找到差異性，這也許就是創意所在。
因此，執行任務前，想一想你的方法與別人的差異性為何？不要只憑感覺做事，相信靈感之餘，更要相信方法。
朱：產生靈感的最快捷徑是挑戰現有規範，從規範中找到突破點。當所有人告訴你這件事不行，你要找到不行的原因，才能找到真相，也才能找到新的創意。
譬如今年7月時，「品客」（Pringles）在英國提出抗告，指稱品客不是洋芋片，而是馬鈴薯經過壓製做成的餅乾，這是一種創意的展現。
還包括過去我翻譯《魔戒》時，大家都認為這本書不會賣，而且翻譯者不能抽版稅，我一直問為什麼？得到的答案是：以前沒有發生過。這就是突破點，我也努力去落實，結果我得到可抽版稅的合約，這本書也賣了80萬冊，我賺到我人生的第一個千萬元。
大象 vs. 跳蚤
Q：管理大師查爾斯‧韓第（Charles Handy）以大象和跳蚤來形容，現在的工作可以分成在企業上班與自由工作的SOHO族，兩位各自代表大象與跳蚤，可否談談你們經驗？
簡：在組織裡，等待機會是成本的消耗。大象的行動雖不方便，但一動作就要很有效率，若在大象裡扮演象的腦袋，就要思慮周全、反應快速，更重要是保持心的自由，不斷提出你的想法。
也建議各位隨時準備好你下一個工作。雖然不鼓勵，但上班族可每年丟履歷表找工作，這樣能測驗你的身價、能力是否進步，及別人對你公司的看法。