"Wish you a Happy Birthday"！台大外文系教授：這樣說會讓人很困擾

Hope希望 成真機率高 

“Wish” 就不同了。“Wish”接受詞時，有「祝福」的意思（例如：I wish you a good day!），接“that”子句時，“wish”的意思也不是「祝福」，也不是單純「希望」的意思，而有「許願」的含意。（讀者聽過迪士尼的“When you wish upon a star…”這首歌吧？「當你挑一顆星星許願時」的意思。）中文的「希望」和「許願」意思有很清楚的不同，所以建議學習者把英文的“wish”跟中文的「許願」聯想在一起，雖然常常不能把“wish”直接翻成「許願」，可是這樣的聯想也許會讓你比較了解英文的“hope”和“wish”的不同意思和用法。 

當主動詞“wish”接“that”子句時，所“wish”的東西，一般都會像「許願」一樣，是遙不可及的事情，說話者認為，實現的機率極低，這種心態也必須要反映在動詞型態上，不能用一般現在式，而要用假設語氣。英語的假設語氣所用的動詞型態也就是過去式，原因是，過去式型態的動詞，不管是在時間上，或在實現的機率上，都用來指距離現在或目前的現實世界比較遠的事。仔細看1~3例句就會看到，所有的動詞用的是過去式型態，來營造一個多半不會成真的假想世界。其實中文也有假設語氣，常常用「會」這個情態動詞來標示，例如，
 
問題是，不是每一個英文的假設語氣句的中文翻譯都會用到「會」字。另外一個問題是，當初學的時候，一般人可能沒有花很多時間去好好了解假設語氣的用法，也沒有很重視，因而容易根本就忽略過去。正確用法並不難學，就是要記得用像would、could、didn’t和had一類的過去式動詞。

當然，光認知上知道“wish”和“hope”的正確用法還不夠，要密集地去練習一段時間後，正確的句子才會不假思索地從嘴裡蹦出來。可是這樣做一定很值得，從此聽你說英語的人一定會默默地感激和讚美你的！

（本文由世界公民文化中心提供，未經授權，不得轉載。）<本專欄反映專家意見，不代表本社立場>