為提供您更多優質的內容,本網站使用cookies分析技術。若繼續閱覽本網站內容,即表示您同意我們使用 cookies,關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策
作者/世界公民文化中心世界公民文化中心 2017-09-05 圖片來源:stocksnap.io
試想一下:奔跑、牙齒、游泳,這三組的英文分別是什麼?這三組中文的兩個字都是同義字,但英文卻只有run、tooth、swimming一個字,到底是為什麼?

因為中文相對英文來說,同一個音可能夾帶的訊息量極大,除了節奏跟音韻的需要,最重要的是為了避免誤會,中文傾向在關鍵字的前或後,多用一個字來確定意義,排除不相近的選項,例如:聆聽(listen)、追逐(chase)、思想(think)。只是如果把這樣的習慣帶到英文,對於外國人來說,他們會覺得你講話很囉嗦!

1.進口商品

(X)foreign imports

(O)imports

2. 贈品

(X)free gifts

(O)gifts

3. 真相

(X)true facts

(O)facts

4. 上午(X點)

(X)A.M. in the morning

(O)A.M.

5. 進入

(X)enter in

(O)enter 

6. 結果

(X)final outcome

(O)outcome

7. 未來計劃

(X)future plans

(O)plans

8. 加入

(X)join together

(O)join

9. 歷史

(X)past history

(O)history

10. 個人意見

(X)personal opinion

(O)opinion

11. 請回應

(X)Please RSVP

(O)RSVP

RSVP 是法文"répondez s'il vous plaît" 的縮寫,意思就已經是:請回應("please respond".),所以不需要再說一次「請」。

12. 你可以再講一次嗎?

(X)Can you repeat again?

(O)Can you repeat?

愛英文是愛世界的同一個過程!【世界公民文化中心】是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。1on1 Program

贊助文章

推薦影音

最新評論

資深職人最多人關注

more

最新消息

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

深度專輯

more