為提供您更多優質的內容,本網站使用cookies分析技術。若繼續閱覽本網站內容,即表示您同意我們使用 cookies,關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策
作者/世界公民文化中心世界公民文化中心 2018-06-06 圖片來源:unsplash.com
英文裡並沒有according to me這種說法。因為according to,指的是一種客觀的依據。

常聽到英語會議中,有人發言,一開口會說"According to me..."中文裡,我們會說「根據我的想法」、「依個人之見」,但英文裡並沒有according to me這種說法。因為according to,指的是一種客觀的依據。

不能用according to me/us,也不用according to you。但如果是第三人稱,像according to him/her/the doctor就沒有問題。另外,既是客觀陳述,according to就不接 view(看法)和 opinion(意見)這些有主觀成份的字眼。要說個人的看法,用in my opinion:

就我的看法,這是很可靠的投資。

(X)According to me, it is a very sound investment.  
(X)According to my opinion, it is a very sound investment.  
(O)In my opinion, it is a very sound investment.

According這個字看起來簡單,錯誤率卻很高。再來看以下例子:

這本書是根據一個真實故事寫的。

(X)The report is according to our sales figures.
(O)The report is based on our sales figures.

Based on和according to中文解釋都是「根據」,但卻有意義上的差別。Based on是以某件事做為基礎,發展出來的一項報告、計畫或創作。According to則是指資訊的來源,例如根據某人說法、某個報導、合乎某種準則。

所以according to又可以解成「合乎」、「與....相符」。來看例句:

贊助文章

推薦影音

最新評論

新鮮菜鳥最多人關注

more

最新消息

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

深度專輯

more