為提供您更多優質的內容,本網站使用cookies分析技術。若繼續閱覽本網站內容,即表示您同意我們使用 cookies,關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策
作者/世界公民文化中心世界公民文化中心 2018-07-04 圖片來源:unsplash.com
這些字能在感受上發揮誇飾的作用,觸動讀者的共鳴,儘管聽的人心裡或許覺得不太可能,但卻很能感受到那樣的情境。

It tastes very good! 

It tastes fantastic!

兩句相比,fantastic 明顯比very good 還要更好吃,這是因為英文有所謂的「強烈字」(Strong words),這些字能在感受上發揮誇飾的作用,觸動讀者的共鳴,儘管聽的人心裡或許覺得不太可能,但卻很能感受到那樣的情境。比較級則是透過「句子對比」來堆疊情境的層次,讓你更能夠想像到底多好吃。

「強烈字」和「比較級」不要同時存在

我餓死了。

O  I am starving.
X  I am super starving.

我的房子很大。

O  My house is enormous. 
X  My house is more enormous/ the most enormous.

用一次就刷一遍存在感的口語字

有些字一說出口,就會讓人記憶深刻,這些字讓英文呈現出超越極限的畫面感、誇張感,它們游移在現實與幻想中,展現文字的趣味性。

1. for ages

(X) 年紀、時代
(O) 很久

I haven't seen you for ages. 我超級久沒看到你。

(不是真的經過了好多個時代,而是表達時間經過很久了)

2. literally dying

(X) 真的死了
(O) 死定了、完蛋了、慘了

The Starbucks line is so long. I'm literally dying. 星巴克的隊伍排得好長,我好想死啊。

(不是真的死去,而是表達心裡的絕望)

3. a million

(X)100 萬
(O)(數量)很多

I've told you a million times to clean your room! 我跟你講了100 萬次叫你打掃房間了!

(不是真的講了100 萬次,是強調很多次了)

贊助文章

推薦影音

最新評論

資深職人最多人關注

more

最新消息

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

深度專輯

more