【到底羊年的英文是goat, sheep, 還是ram？】羊年，跟著運動迷一起數羊去！
圖片來源：unsplash
先祝大家羊年行大運！
如果你最近有看體育台，可能會注意到眾家 NBA 球星們向你拜年，不難看出美國職籃積極拓展華人市場的企圖心。但是你有注意到他們怎麼說「羊年」的嗎？聯盟官方用的是“the year of goat＂，也有人會用“the year of ram＂或是“the year of sheep＂。光一隻羊就有這麼多分歧的用法！還是中文好記一些。
「羊」給人一種溫馴的感覺，因此在美國的職業運動中，用「羊」來當作隊伍名稱的不多見，只有美式足球的聖路易公羊隊（St. Louis Rams）。不過卻有幾個跟「羊」有關聯的說法在體育新聞中常常出現，一起來趁著過羊年來學習！
史上最佳 G.O.A.T. （Greatest Of All Time）
這用法最常出現在籃球，通常都只有一個答案就是 Michael Jordan。在口語上可以直接念“goat＂。體育新聞中大多用“all time”來取代“in the history”「歷史上」，而“in basketball”則是「當今籃壇」。
Mike: “Which rookie do you think has the best talent in basketball?”
Scott: “I have no idea. All I know the G.O.A.T. is Michael Jordan.”
Mike: “Come on. Are you a dinosaur? Jordan retired 12 years ago!”
麥克：「你認為當今籃壇裡哪位菜鳥最有天份？」
史考特：「我完全不知道，我只知道麥可喬丹是史上最棒的球員」
麥克：「饒了我吧，你是幾百年沒看球了啊？喬丹十二年前就退休了！」
代罪羔羊 scapegoat
當球隊戰績欠佳，連敗不止，球隊老闆為了提振士氣，開除球隊教練，換一番新氣象，無力回天的教練成為了「代罪羔羊」“scapegoat”；當家球星在關鍵比賽表現失常，缺乏適時跳出來的隊友拯救頹勢，球星也容易成為「代罪羔羊」或是球迷口中的「戰犯」。口語上也可以使用 “goat” 來指「代罪羔羊」。俚語還有一種說法是「丟到巴士底下」”throw under the bus”，在體育新聞中往往指哪些被挑出來犧牲的「戰犯」，可不是真的把人丟到巴士底下。
“scapegoat” 源自於《聖經》中所敘述的一種宰殺公羔羊儀式。這裡的「羔羊」（小羊），用的是“goat”，現實生活中多用來指「山羊」；而電影《沈默的羔羊》（The Silence of the Lambs）的「羔羊」則是用“lamb”，通常我們吃的羊排，也是用“lamb”這個字，而非“goat”。
Rose: “The manager of sales team is in the hot seat now. His team hasn’t meet the goal in four straight quarters”.
Frank: “What a poor guy. We all know it’s not his fault. He’s just a scapegoat.”
蘿斯：「業務團隊的經理快要保不住他的位子，他的團隊已經連續四季未能達標了。」
法蘭克：「他真倒楣，我們都知道這不是他的錯，他只是代罪羔羊而已。」