祝福你，在生命的這條路上，都能一路平安

我與文字的緣分比較薄弱，所以大部分的知識，我很難第一時間就吸收。我看得進去，但不一定理解；我理解了，也不一定是真實答案。但我生命中有很多問題，都等待我的知識去解決。

「這句英文怎麼翻譯：13 Things Mentally Strong People Don't Do，」一位約60歲的老太太拿著一本原文書問我。我只要遇到問題，我就會去誠品書店，但我從來沒遇見過有人問我英文翻譯。

自從我辦了街頭路跑之後，我開始不在街上拒絕人，因為我常常在路上發糖果被拒絕。我想了一下跟她說：「心智強大的人不會做的13件事。」

老太太問：「Don't 和 Do 是不是指『不要做』和『要做』？」

「Do接在Dont後面，理論上在解釋這動作，但如果我們創意一點，可以把這本書翻譯：心智強大的人13件會做與不會做的事，哈哈哈！」

老太太說：「你這兩個翻譯我都喜歡。」

我不確定自己的問題能否在今天的書店之旅找到答案，但我很高興能為這老太太解決問題。當我準備要結束這問題，繼續找我生命的答案時，老太太又更靠近問我：「你是國外回來的嗎？為什麼你英文這麼好？還有一個口音。」

「我從小在台灣長大，是正港台灣人，只是成長背景比較特別，小時候上午是外婆帶我，外婆是江蘇人，講話有江蘇腔調；下午是去爺爺奶奶家，爺爺奶奶是浙江人，講話有浙江口音；晚上我爸媽回家，他們說國語。我在三種語言薰陶下，講話就變這種口音。此外，這本書名正好是我都認識的單字，誤打誤撞。」

後來，老太太繼續問我：「你在看什麼書？」「你覺得天才是什麼意思？」「你覺得眼前這一些人在做什麼？」我依序回覆她的同時，我的眼淚已經準備要從眼眶流下來。

因為，在我前面的人，不是別人，其實是帶我長大的外婆。只是她的外表變了，年齡變了，聲音變了。27歲時，外婆來到台灣；28歲，外公與外婆離婚；29歲，獨自工作撫養媽媽長大。媽媽嫁給爸爸時，外婆把自己的房子賣了，買了一間屋子住在爸爸家對面，因為她想要每天看到媽媽，照顧媽媽，照顧生命中最愛的人。

任何一對父母都是這世界最偉大的人。