《花木蘭》沒有木須龍和李翔、《小美人魚》由非裔出演…迪士尼究竟在想什麼？

迪士尼近年陸續將經典動畫翻拍成真人版，然而，一路走來，在選角及故事改編上，往往不是那麼順遂。近日公布主角人選的《小美人魚》，以及釋出首支預告的《花木蘭》正是一例。

小美人魚：不是白膚、紅髮，而是棕膚黑髮的艾莉兒

迪士尼7/4公布真人版《小美人魚》（The Little Mermaid）的女主角艾莉兒，將由19歲非裔美國歌手荷莉‧貝利（Halle Bailey）出演。得到角色後，荷莉‧貝利在Twitter欣喜寫下：「Dream comes ture（美夢成真）…。」然而，女孩的美夢成真，卻是某些人想像幻滅的開始。

白膚、紅髮的小美人魚艾莉兒（Ariel），為何由黑人演員飾演？許多影迷批評選角背離原著角色，破壞童年經典，社群因此出現大量標籤「#NotMyAriel」的貼文。

撇去外型，《小美人魚》主角荷莉‧貝利不僅歌演俱佳，也擁有許多符合艾莉兒的特質。導演勞勃‧馬歇爾（Rob Marshall）說：「經過密集的尋找， Halle充分展現了罕有的精神、性情、年輕、純真等特質——還有副天籟歌喉，這都是扮演這個經典角色必備要素。」

「角色的精神才是最重要的。」《小美人魚》原版配音演員茱蒂‧班森（Jodi Benson）認為：「我們是說故事的人。不管你是什麼種族、國籍、膚色，不管你的身型是高、矮、胖、瘦，我們都應該要說出這個故事。」

花木蘭：不是歌舞劇，而是一部女性主義電影

由劉亦菲主演的《花木蘭》，不僅預告片中場景被抓包「不符合史實」，劇情改編也出現諸多為避免爭議，平衡過去性別比例落差的痕跡。

除了幸運蟋蟀消失、匈奴首領單于改為「女巫」外，隱含男性色彩的守護神木須龍，改由女性特質鮮明的鳳凰上陣；上司階級的將軍李翔，由全新角色「陳洪輝」取代等。

另外，最引人熱議的，也包括《花木蘭》跳脫過往的迪士尼電影的歌舞形式，片中角色不會開口唱歌，經典歌曲〈男子漢〉、〈倒影〉以配樂穿插劇情呈現，讓不少人直呼「失望透頂」、「這不是記憶中的花木蘭」。

9月4日上映的《花木蘭》，與動畫版有不小差別。外媒《Vox》更直接形容：「比起稱它為一齣歌舞劇，反而更像一部女權主義電影。」

迪士尼真人版──給女孩不同版本，卻同樣感動的童年

為什麼迪士尼要大刀砍向傳奇角色？一種說法是：迪士尼近年強調多元種族、性別平權，選角與原型的落差、故事的大幅改編，不過是特意邁向「政治正確」的方式。

(責任編輯 / 林哲緯)