為提供您更多優質的內容,本網站使用cookies分析技術。若繼續閱覽本網站內容,即表示您同意我們使用 cookies,關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策
作者/世界公民文化中心客座觀點 2020-01-15 圖片來源:unsplash.com
“I am late.”單獨講感覺有內情。常看英美劇的人應該不會陌生,當女生和男生說:I am late. 其實就是指經期晚了,亦即「懷孕了」。

Late這個字經常出現在我們的專欄,很奇怪,這麼簡單的字,居然也是英文出錯率最高的字之一。 

先來整理之前提過和late相關的幾個錯誤,幫大家加深印象:

1. 我昨晚才睡。
(X)I slept late last night. 
slept late是睡到很晚起
(O)I went to bed late last night. / I was late going to bed last night.

2. 我會晚5分鐘。
(X)I will be late for 5 minutes.
(O)I will be 5 minutes late.

3. 今天早上他來辦公室來得很遲。
(X)He late to come to the office this morning.
(O)He was coming in late to the office this morning

今天我們要看的是late更高階一點的錯誤。

1. “I am late.”單獨講感覺有內情。

常看英美劇的人應該不會陌生,當女生和男生說:I am late. 其實就是指經期晚了,亦即「懷孕了」

和朋友相約如果遲到時,我們會說Sorry, I am late. I overslept. 意思是「對不起,遲到了,我睡過頭了」,因為前面有加一個Sorry就不會造成誤解。

2. Late和lately不是形容詞和副詞的關係

這兩個字長得很像,很多人以為late是形容詞,加上ly的late就是它的副詞。其實不是。Late本身可以當形容詞或副詞,像這句:

I arrived late to the office.
我晚到辦公室。late就是副詞,修飾動詞arrived。 

Late是「晚」,而lately是「最近」。來比較這兩句:

延伸閱讀

贊助文章

推薦影音

最新評論

新鮮菜鳥最多人關注

more

最新消息

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

深度專輯

more