【時事英文】直接看懂國外媒體說什麼，這些和「病毒防疫」的英文怎麼說？
圖片來源：unsplash
It’s said that the virus is infectious during its incubation period.
據說病毒在潛伏期就具有感染力。
contract / catch / be infected with 感染、患上
Contract 是動詞「感染、患上」的意思，這是比較正式的用詞，一般也可以用 catch 來表示相同意思，後面直接加上疾病名稱。例如：
People who contract / catch the coronavirus might spread the disease before symptoms show.
感染這冠狀病毒的人在症狀出現之前可能就會傳染疾病。
除了「contract / catch + 疾病名稱」 ，我們也可以用「be infected with + 疾病名稱」來表示「感染...疾病」；infect 是動詞「使...感染」的意思。例如：
If you want to reduce your risk of being infected with this disease, wear a surgical mask when you go to crowded public spaces.
如果你想降低感染這疾病的風險，去擁擠的公共空間時就要戴個醫用口罩。
isolation 隔離 / quarantine （隔離）檢疫
這兩個詞雖然都有「隔離」的意味在，但含意有些不同，isolation 指的是「將已經患病的人跟健康的人隔離開來，避免傳染疾病」；quarantine 則是「隔開或限制可能與患者接觸的人的行為，看看他們是否有被傳染」。
Governments are implementing measures such as isolation and quarantine to contain the coronavirus.
政府實施隔離和檢疫的措施來控制冠狀病毒疫情。
precaution 預防、預防措施
常搭配動詞 take，表示「採取」預防措施。例如：
We could take precautions to prevent infection, such as washing hands regularly and avoiding touching eyes, nose or mouth.
我們可以採取預防措施來避免感染，像是勤洗手，避免碰觸眼睛、口鼻。
看完今天的專欄，下次再聽到「潛伏期、確診病例...等」與疫情相關的詞彙時，相信就知道該如何表達囉！
（本文刊載於希平方-線上學英文 〈【防病毒學英文】『潛伏期、確診病例』英文怎麼說？〉，未經授權，不得轉載。）