孿生妹癌逝，她「連妹妹的份一起活下去」！楊双子：把台灣文學賣到美日

楊双子40歲了，她仍保留著微凸的門牙、明顯的台中腔，即使旁人建議矯正，她亦不從，只因為她想維持孿生妹妹離開時的樣子。

「我媽曾說，她做得最好的一件事，就是生了我們倆，可以互相扶持，」楊双子說，妹妹便是她人生的禮物、她生活的準繩。

如今妹妹已癌逝十年。但這十年，楊双子的生命並沒有停滯，她出了好幾本書，得了好幾座獎，去年底，更以《台灣漫遊錄》摘下極富盛名的美國圖書獎翻譯文學獎，這是台灣文學史上前所未有的殊榮。消息一出，各界歡騰，總統、行政院長接連接見，但楊双子卻說，她心裡其實很平靜。

「並不是說沒有意義，這當然是天大的喜事，」楊双子說，或因她已歷經太多蜿蜒崎嶇，「（人生）偏後面的事，已不會是巨大的海嘯或狂喜。」

【小檔案】楊双子

• 出生— 1984年
• 現職— 作家
• 成就— 2024年以《台灣漫遊錄》日文版獲日本翻譯大賞、英文版獲美國圖書獎
• 人生的禮物— 妹妹是我很重要的準繩，我不想辜負某些人，所以長成現在的樣子，我不想失去和妹妹30年一起建立的價值觀。

混亂家庭，姊妹相依為命

楊双子本名楊若慈，出生於1984年的台中烏日眷村，是村中少有的本省家庭，父母在她們五歲時離異，爾後母親另組家庭，父親常不在家，姊妹由阿嬤扶養長大，並與姑丈、表叔等長輩同住。

那是個複雜的環境。長輩晚間常找朋友在家聚會，喝酒划拳、響聲震天，楊双子只能跟妹妹相依為命，她事事小心、處處謹慎，在大家族的枝節隙縫中求生存。

不同於許多雙胞胎青春期時，會強調自我、做不同打扮，楊双子卻只想和妹妹愈像愈好，楊双子說，或許是因她和妹妹從小就明白，世界上能依靠的只有彼此。

▲母親20歲便生下楊双子姊妹（楊双子提供）

姊妹上國中時，債務累累的父親離家，將她們「託付」給表叔，但這表叔除了會吸膠，情緒也不穩定，發作時還會打姊妹巴掌。

14歲那年，阿嬤過世，兩人生活陷入困境，有時甚至沒飯可吃，只能吃廚房囤積的乾貨果腹，遑論升學。

商量之下，她們決定報考台中技術學院夜間高職部，且選定商業經營科，因為只有一班，姊妹一定可以同班。

(責任編輯 / 吳彥君)