王啟恩/看職業運動學英文

王啟恩/看職業運動學英文

大巨蛋原來不是「Big Egg」!英文該怎麼說?

  • 作者:王啟恩
  • 2015.04.13

最近吵得沸沸揚揚的台北大巨蛋,是20年前台灣棒球迷殷殷期盼的棒球殿堂,在當時日本東京巨蛋是高科技的代表(1988 年啟用),不過隨著世界潮流演進,「巨蛋」早已經不是蓋球場的首選。美國近10年來慢慢淘汰掉密閉式屋頂的球場,改為興建室外球場和可開合式屋頂球場,由此可見一斑。

在台北建設巨蛋有其道理,台灣北部時常下雨,雨勢過大就無法進行棒球比賽,有屋頂的體育場地可以解決天氣的問題,無論任何情況都可以進行比賽。在沒有比賽的時候,也是多功能的室內場地,可以舉辦大型演唱會、晚會等等。

廢話不多說,跟著我們《看職業運動學英文》一起來學巨蛋的英文該怎麼說吧!

"dome"「巨蛋」

台灣球迷最熟悉的就是「東京巨蛋」了(Tokyo Dome),各項亞洲棒球賽事、世界棒球經典賽幾乎都在東京巨蛋舉行。可是台北小巨蛋則是 "Taipei Arena",並沒有在英文名稱上強調是「巨蛋」。"dome"是「圓形屋頂」的意思,像是羅馬人所建立的教堂建築的圓頂,也可以用這個字。而之所以會用「巨蛋」這兩個字,是因為日本人因為Tokyo Dome形狀就像一顆橫躺的蛋,因此稱做"Big Egg"。


(圖片來源:Wikipedia

美國職棒現存唯一的巨蛋是坦帕灣光芒隊的主場純品康納球場(Tropicana Field),不巧也是全大聯盟30隊平均票房最差的球場。過去較為知名西雅圖水手隊國王球場(Kingdome)和人工草皮先驅休士頓太空人隊太空球場(Astro Dome)都已經拆除。

當年Kingdome是直接引爆拆除,為2000年當時的一項大事:
//youtu.be/oiftDBtCFt8

而遠在北邊的明尼蘇達雙城隊,雖然已經不再使用室內的都會球場(Metro Dome),但同城的NFL美式足球明尼蘇達維京人隊直到2013年都還是使用該場地,現在已經暫時改用室外的TCF Bank Stadium,新球場還在興建中。由於職業美式足球賽季是在秋天和冬天,在美國北部城市的球場大多會偏好室內球場,避免極端寒冷的天氣影響比賽和球迷進場意願(美式足球基本上是風雨無阻都會開打,除非是暴風雪)。

而密閉屋頂缺乏天然陽光,室內棒球場必須採用人工草皮,有研究指出人工草皮較容易造成運動傷害;同時球員處理彈跳球也較為困難(彈性較好),導致有些球員不喜歡在人工草皮球場出賽。另外從營運角度來看,建設巨蛋與維護的成本也比開放式球場來得高(白天仍需照明、空調電力... 等等),球迷也無法在下午場的比賽享受陽光,聞到天然的青草味道。

"retractable-roof" 「可開合屋頂」


(圖片來源:Wikimedia

"retract"是動詞「縮回」,"retractable"是「可縮回的」,相對於巨蛋球場「固定的」(fixed) 屋頂。科技演進發展出全自動開合屋頂的建築,目前大聯盟有6座球場具有這樣的設備,分別是首先啟用的多倫多藍鳥隊主場羅傑中心 (Roger Centre)、西雅圖水手隊的Safeco Field、休士頓太空人隊的美粒果球場 (Minute Maid Park)、亞歷桑納響尾蛇隊的大通球場(Chase Field)、密爾瓦基釀酒人隊的美樂球場(Miller Park) 和最新的邁阿密馬林魚隊的馬林魚球場(Marlins Park)。

(圖片來源:Wikimedia

西雅圖是多雨的城市,在拆除國王球場之後,必須興建可以擋雨的球場屋頂,因此新球場採用可開合屋頂。有趣的是,西雅圖雖然是全美最常下雨的城市之一,卻有最少因雨延賽紀錄。亞歷桑納則正好相反,興建屋頂是為了阻擋乾燥炎熱的沙漠氣候,關閉屋頂時可以打開空調,讓球員和球迷有個舒適的環境。

目前最新的馬林魚球場在2012年啟用,並針對需要大量耗電的照明、空調以及開合屋頂,做了節能設備,同時也在冷媒上做改進,讓球場的營運不會對環境造成過多負擔。

一起來看看馬林魚球場的神奇之處:

你有發現光是「球場」這個詞就有好多種英文說法嗎?在大聯盟正使用的的 30 座球場中,在名稱上可以分作幾類:

"park",例如全大聯盟歷史最悠久的芬威球場 (Fenway Park)。
"stadium",高人氣紐約洋基隊的洋基球場(Yankee Stadium)。
"field",先前提過的大通球場(Chase Field)。
"coliseum",「魔球」的主角奧克蘭運動家隊主場O.co Coliseum。原本"coliseum”是「競技場」的意思,就想電影《神鬼戰士》裡出現的競技場。

如此之外還有多倫多藍鳥隊的Roger Centre和已經拆除的紐約老球場Polo Ground,這兩個用法。而台北小巨蛋用的arena也是指「競技場」、「體育場」的意思,只是剛好大聯盟棒球場都沒有將它放在名稱裡。

"ground rule"「場地規則」


(圖片來源:Wally Gobetz

在巨蛋球場和可開合屋頂球場裡,因為有垂直高度限制,所以球有可能打到屋頂,必須訂定「場地規則」,來判斷是否為安打。例如前面提到的純品康納球場,打到屋頂通道(catwalk),仍算比賽進行中,若球落下沒被接殺算是安打。除了屋頂以外,大聯盟其他球場也有獨特的場地規則,像是古老的芬威球場,打中左外野高牆「綠色怪物」,不管是否反彈後直接被接到,都算是安打;小熊隊的威格利球場(Wrigley Field)外野圍牆長滿常春藤,有時候球掉進去找不到也算是二壘安打,相當有趣。

看純品康納球場的天花板:

看看國外的趨勢,身為球迷的我們,可以思考大巨蛋本身存在的價值,究竟是提供一個良好的體育設備、娛樂場地,完善思考未來的營運模式及成本,還是只是圖利特定利益組織、炒地皮的一種手段呢?另外,我們的職業棒球環境是否資源分配不均,大巨蛋所需要的費用,如果用來提升整體棒球環境,不論硬體、軟體、人才培育,或許都比擁有一個有屋頂的球場還來得重要。

(圖片來源:pixabay)〈本專欄反映作者意見,不代表本社立場〉

→酷編推薦:學會各種球場的說法了嗎?那你更該學學,球場上的超強運動員是被怎樣形容的

作者簡介


王啟恩/看職業運動學英文

王啟恩/看職業運動學英文

本業是Pinkoi網頁前端工程師,除此之外就是個瘋狂的球迷。當過球隊翻譯志工、球場播報,參加過兩次主播徵選,可能因為不夠帥而未受青睞。
被大聯盟官方認為是最瘋狂的台灣球迷,代表中華隊到紐約市參加2013年經典賽的FanCave活動,透過社群和全球球迷互動,因而受到啟發,於2013年10月開始成立了《看職業運動學英文》Facebook粉絲團,之後還和粉絲團編輯出版一本書《看MLB、NBA學英語》。
希望藉由寫作,激起台灣的體育迷學習英文的動力,分享自身學習經驗與方法,讓學英文變成一件好玩的事情。寫文章的終極目標是讓不看體育的讀者也能從中找到趣味,進而成為球迷。
我的酷態度:「做自己喜歡的事,讓喜歡的事有價值。」

回應

部落格簡介

王啟恩/看職業運動學英文

王啟恩/看職業運動學英文

本業是Pinkoi網頁前端工程師,除此之外就是個瘋狂的球迷。當過球隊翻譯志工、球場播報,參加過兩次主播徵選,可能因為不夠帥而未受青睞。
被大聯盟官方認為是最瘋狂的台灣球迷,代表中華隊到紐約市參加2013年經典賽的FanCave活動,透過社群和全球球迷互動,因而受到啟發,於2013年10月開始成立了《看職業運動學英文》Facebook粉絲團,之後還和粉絲團編輯出版一本書《看MLB、NBA學英語》。
希望藉由寫作,激起台灣的體育迷學習英文的動力,分享自身學習經驗與方法,讓學英文變成一件好玩的事情。寫文章的終極目標是讓不看體育的讀者也能從中找到趣味,進而成為球迷。
我的酷態度:「做自己喜歡的事,讓喜歡的事有價值。」

熱門文章

 關於 酷青酷業@Cheers

從「發聲」到「創造」──酷青發聲@Cheers自2018年起進化為「酷青酷業@Cheers」(creator), 以創業心法×超酷工作×專題策展×青創動態,為你蒐羅各種創新創業的新知與故事。〈專欄反映作者意見,不代表本社立場〉

讀者服務專線:886-2-2662-0332 傳真電話:886-2-2662-6048  服務時間:週一~週五:9:00~17:30
Copyright © 2018 Cheers雜誌. All rights reserved. 版權所有,禁止擅自轉貼節錄

Copyright © 2018 Cheers雜誌 版權所有