【專訪】楊雅喆與《天橋上的魔術師》：愛過的證明，是消失後的失落與感傷！

在小說家吳明益《天橋上的魔術師》的作品裡，就深刻地描述這份失落感。如今這本書即將改編成影集，由楊雅喆執導。問他怎麼敢？融合著記憶與魔幻敘事的《天橋上的魔術師》，場景不僅發生在八十年代的西門町中華商場，交錯著形形色色小人物，以及九個孩子的成長故事，難度前所未有！

就算沒有經歷過八零年代，我們都有同樣的成長經驗！

「就憑著戇膽啊！」楊雅喆不假思索地說。早在好幾年前，這本書剛出版的時候，楊雅喆就買回家看，讀得相當過癮。所以一聽到改編電視劇的計畫，他就立刻告訴監製：「我要做這個。」但同樣生長於台北，與作者吳明益同年的楊雅喆，對於當年的西門町中華商場，坦承自己並沒有很高的情感黏著度。「可是小說裡每個人的成長經驗，卻是最吸引我的地方，這也是戲劇應該傳達給觀眾的。你可能是屏東人、花蓮人，從來沒有來過中華商場，但是你會有類似的成長經驗。就算你沒有經歷過八十年代，也會感同身受小說中的人物情感，這是這本書最迷人的地方。」

開拍之前，楊雅喆與吳明益碰過兩次面。「我們某一部分的個性是接近的，但他比我拘謹一些，他比我有詩意。所以當我在改編時，我最怕的是我沒有他的詩意，會把故事弄得太『白』。」畢竟把小說改編成影像，為了表現戲劇張力，需要高潮迭起的情節刺激，才能吸引觀眾的眼球注意力。

好家在，原著作者吳明益沒有J.K Rowling對《哈利波特》般強烈的掌控慾，完全不受限的開明態度，讓楊雅喆得以放手去拍。「他說他希望他看到的，是一個他很熟悉，但又全然陌生的戲劇作品。因為他在創作小說的時候，其實就是一個記憶的再創造，所以我只要忠於原著精神就好。他書裡面有一句話，我印象蠻深刻的：故事是從記憶的裂縫長出來的。我覺得他在實驗這個東西，或者是他期待看到那樣的東西吧。」

原著核心談「消失」：消失，才是真正的存在。

楊雅喆認為，忠於原著並不是完全照著情節走，而是把原著想表達的精神讀通，用故事接龍的方式，再重新創造出來。不違背原著的初衷，才叫做忠於原著。但也不排除影集播出之後，可能會引起死忠粉絲的各種批評。楊雅喆態度很淡然，那就讓他們罵吧：「反正我絕對不會去看酸民的留言！而且就算照著情節拍，很多人看了也會生氣啊！（笑）」