曾發誓不想活得像媽媽！女兒辭職後才懂：沒有名片的母親，挺過多少隱形風暴？

尹順子（윤순자，68 歲）是一名是高三生，有個像高三生一樣的煩惱，就是要不要參加大學入學考試。她打算在今年秋天決定是否要參加考試、是否要讀大學。做重大決定之前，她並不著急，就像個60歲的人一樣從容。順子很清楚，人生中很多事情都是突然決定的。

順子開了32年的餐廳，2014年餐廳歇業後她便開始就學。之後她通過檢定考試，考進全南女子高中附設的廣播通信高中。雖然念書讓她頭痛，但是比起追著賒帳的客人跑，她更甘願為英語和電腦頭痛。順子有三個女兒，她畢生的夢想就是念書，她想知道，女兒們成為「大學生」、成為「職場女性」後，她們的生活跟自己有何不同。

明明餐廳是一起經營的，爸爸被稱作「老闆」，媽媽則被稱為「老闆娘」，明明媽媽做了更多的事，但名片和店名上卻寫著爸爸的名字。為什麼會這樣呢？順子的三女兒馬惠媛（36歲）很晚才開始思考這件事，當時她因為在職場上有一段慘痛遭遇而決定辭職，從那之後她開始思考，媽媽究竟是如何熬過那麼漫長的時間。

惠媛總是將「我不會活得像媽媽一樣」這句話掛在嘴邊，但自從開始寫作後，她的題材總是圍繞著工作的媽媽：媽媽看起來總是很疲憊、常常生氣，偶爾有種馬上就要崩潰的危機感。她在媽媽身上發現了自己的模樣。

我們見到了順子和惠媛，聽這對母女訴說她們如何看待彼此的勞動。1954年出生的順子和1986年出生的惠媛，以同為女性勞動者的身分進行了對談。從男尊女卑時代到女性主義時代，兩位女性刻劃的勞動軌跡以不同的方式重疊在一起。讓我們從順子的故事開始說起。

供哥哥讀書當校長，她卻因沒學歷而膽怯

在全羅南道和順郡的雲谷村裡，順子在兩男五女中排行老四，她總是對於沒能上學感到遺憾。那個時代的她覺得女生不上學是理所當然，村裡的（女生）朋友們也只讀到小學，所以沒關係。然而，從國小畢業50多年後，順子的想法在經歷各種勞動之後產生了變化。「我曾在全南道廳門口開了一家餐廳。道知事會來⋯⋯公務員也會來，面對那些人時，我非常膽怯，因為客人們搞不好以為我有讀到國、高中。」

(責任編輯 / 吳彥君)