Say It In Style

當你發覺對方似乎有某些疑問，需要人幫忙時：◆英文正確說法：Is there something I can help you with?

範例：（電話中）

Foreign Customer: Hello, is Mr. Chen in？（外國顧客：哈囉！請問是陳先生嗎？）

Worker: No, I’m sorry; he’s out of the office. Is there something I can help you with？（員工：不是，很抱歉，他不在公司。請問有什麼問題嗎？）

Foreign Customer: Maybe. I have a question about the kind of batteries I should use for my cell phone...（外國顧客：是的。我想要請問我的手機應該使用哪種電池。）◆英文錯誤說法：What’s your problem?

在英文用法中，這句話的真正意思是：「你到底是怎麼回事？」帶有責備的口吻。因此，如果對方有問題需要幫忙時，千萬不可使用這個句型，非常沒有禮貌。中文：我曾經……

如果要表達「曾經」做過某件事情時：◆英文正確說法：I once...

範例：

I once went to Tokyo for a holiday.（我曾經去東京度假。）

I went swimming in Alaska once.（我曾經到阿拉斯加游泳。）◆英文錯誤說法：I ever ...

“ever雖然也是「曾經」的意思，但是只能用在問句或否定句，不能用在肯定句。例如：

Have you ever been to Paris？（你曾經去過巴黎嗎？）

I haven’t ever seen the Atlantic Ocean.（我沒有看過大西洋。）

I haven’t ever gone swimming in the ocean.（我從沒有在海裡游泳過。）

I have never gone to a spa.（我從沒去過spa。）Buzz Spotlight 流行俚語

You’re toast!（你完蛋了！）

“toast表示「土司；烘焙；烘烤」，之後引申為「麻煩」的意思。

例如：

Oh no! It’s after 9. I’ve been late to work for two days in a row now—if I don’t get to work on time today, I’m toast!（天啊！已經過了9點。我已經連續兩天上班遲到。如果今天也遲到就完蛋了！）

或者，也可以用來威脅對方：

Mess with my software settings and you’re toast!（如果弄亂了我的軟體設定，你就完蛋了！）