Angelababy讓老外困惑？取個好英文名字，小心５地雷

6月初，美國導演羅蘭‧艾默瑞奇（Roland Emmerich）在個人臉書貼文表示，「我們剛已簽下來自中國閃亮的新星加入《ID4星際終結者2》，歡迎Angelababy！」消息一出，外國網友除了紛紛回應：「她是誰？」、「無論妳是誰，都歡迎妳。」也有位外國網友點出不少老外的共同疑惑：「我不相信這是她的真實名字。」（I don’t believe that’s her real name.）

對於熟悉Angelababy（楊穎）的台灣觀眾來說，也許不懂老外的疑惑在哪裡。影評人、作家膝關節撰文點出其中值得探討的議題：「說回來，台灣或是中國很多人取的洋名對老外來說，都覺得莫名其妙。」

「取名叫Angelababy有什麼不好嗎？不妨回過頭想想，若有個老外也取了個華人名，她就叫『安琪拉寶貝（或）天使寶貝』。不曉得各位第一時間會怎麼想？不免讓人覺得有幾分害羞了吧？」膝關節進一步分析。

以藝名的角度看來，這樣甜美的名字似乎無傷大雅。不過，對一般上班族來說，卻有另一個值得探討的議題。近年來，不少外國網友在各大部落格或社群平台中，討論台灣人取英文名字的「怪象」。例如討論台灣文化的forumosa.com網站上，針對台灣人英文名字的留言長達27頁，原因無他：有些名字聽在外國人耳中，實在令人匪夷所思、甚至讓人捧腹大笑！

以下是台灣人取英文名字的常見地雷：

1. 看似甜美，卻有著尷尬涵義的名字

在台灣常見的女生英文名字，像是Candy、Cherry、Brandy Kitty、Honey、Brenda等，聽起來甜美，然而在英語系國家裡，它們通常是脫衣舞孃或鋼管女郎等特種行業的名字，其中Cherry又帶有「處女」的意思，Candy則帶是”sex”的委婉說法。也有不少人替自己取名為Fanny、Dick，則和性器官有關。取了這類的名字，小心讓外國友人啼笑皆非。

2. 「把自已當神」的英文名字

有些人會從神話裡找取名的靈感，像是希臘羅馬神話裡的Zeus （宙斯） 、 Apollo（阿波羅）、Athena（雅典娜）等，雖然聽來有幾分親切，但聽在老外耳中，不免覺得有些好笑或太驕傲、霸氣了，而Lucifer（路西法）則是聖經故事裡從天使墮落為撒旦的角色。「這種感覺就好像老外取個華人名字叫『閻羅王』或是『修羅』還是『林默娘』，」膝關節半開玩笑比喻。