為了累積專業，不會五十音也願意挑戰出國工作──稅務律師的日本職場現況

隔日週五晚上結束了同事迎新舉辦的「女子會」，搖搖晃晃回到家時，看到郵局寄來的第二份「再配送」條子。明明是同樣的三個包裹，兩次條子的號碼卻完全不同。我看到了也不以為意，強忍著睡意，用第二天的條子預約了再配送時間，就沉沉睡去。

週六清晨被手機電話吵醒，一接起來就是嘰裡呱啦的一大串日文，透過幾個關鍵詞大約拼湊出是郵局打來說找不到我再預約的包裹。還來不及驚歎自己竟然聽得懂這段對話，便開始絞盡腦汁要如何和郵局說是號碼重疊的問題。摸出第一天送來的條子，報出了數字，郵局歡樂地說找到了，我也順利領到我的家當。

工作中的文化衝擊，也不亞於生活上的。作為一個外資事務所，我們組內近50人，基本上所有人的英文溝通乃至書寫都非常流利。

管理合夥人是一位英國人，組內近1／4的人也是非日本人。因此當第一日同事介紹我這個新同事時，我很自然地就向對方伸出右手，按照以往的習慣自我介紹，但對方則依照日本的習慣向我鞠躬。當下內心「“國際慣例」和「入境隨俗」的心情真的是血淋淋在拉扯。還沒決定要如何是好，已經自動將右手收回，微微頷首示意。

數週後，當阿姆斯特丹辦公室的合夥人來訪時，寒暄過後就指著我鼻頭大笑，問說為何才來日本一個月已經開始懂得微微欠身（後來從頷首晉升到欠身）致意，在荷蘭時可不曾見過我如此啊。

誠實來說，雖然來日才兩個月，並且之前輾轉於不同國家生活，時空條件也都不同（或和家人遷徙，或自己留學）。但我自己非常主觀感受是，日本是居住過的幾個國家中，最不容易適應的地方。

確實，日本有許多台灣、中國少見的禮貌和整潔，有荷蘭（乃至歐洲）沒有的便利與速度，但卻總是讓我覺得拘謹並且難以揣摩周圍人的真實心意。我的個性直白並且透明，在荷蘭這個被譽為「太直接到粗魯」的國家反而安心自在。在日本，則處處擔心自己是否有不經意的觸碰到別人的底線。