當東方遇見西方！德國人妻的文化衝擊：對婆婆直呼其名

#當台灣藝術女遇到德國理工男
#一場妙趣橫生的異鄉人妻修煉之旅
#從柴米油鹽瑣事中的文化新發現

保羅每回打電話給母親大人時，總是直接喊蜜莉，從來也沒聽過他叫一聲「媽媽」。華人家族每回逢年過節必須逐一喊出的複雜稱謂，在這裡是不存在的。

「妳不喜歡我嗎？」保羅的媽媽蜜莉，也就是我的婆婆，在全家人一塊喝茶時忽然開口問我。「什麼！？」

我整個愣住，心想是不是哪次我不小心擺臭臉，還是說錯什麼話造成誤會了。雖然說德國人向來說話直接，但這麼挑明的正面衝突我還是第一次碰到，而且竟然是出於我一向注重要禮貌對待的婆婆。

「我當然喜歡妳啊！」我急急辯解，「為什麼會這樣問？」

蜜莉大笑起來：「跟妳開玩笑的啦！是因為妳每次跟我說話的時候，都用『您』(Sie)稱呼。妳知道在德文裡，只有陌生人或是妳要保持距離的人，才會用這樣的敬語說話。所以我才故意這樣問妳啊！」

「原來是這樣！」我鬆了一口氣，剛才還以為傳說中的婆媳衝突要開始了，「我一直以為直呼『你』(du)是不禮貌的做法呢。」

「亞洲人很重視輩分啦，」保羅在旁見狀，趕忙替我向德國爸媽解釋幾句，「他們覺得對長輩不應該用像平輩的口吻說話。你們知道嗎，她剛開始連你們的名字都叫不出口呢！」

我剛展開留學生涯時，便已發現「稱呼」是需要適應的事。從前在台灣唸書時，稱呼師長為「某老師」、「某主任」非常天經地義，雖然有些作風開放的學校，老師和學生之間可以直呼名字，但至少在我成長的環境中，對師長使用敬語一向是不變的原則。

於是一開始，面對所上的荷蘭教授，我總是一律尊稱「某某教授」，壓根沒想過其他的稱呼方式。直到某日，我驚覺除了我以外，其他同學全都直呼教授的名字「Peter」，彷彿同學彼此之間的稱呼一樣。於是，我也入境隨俗地改變叫法，第一次喊出「Peter」免不了有些扭捏不安，甚至心虛地偷偷觀察教授的反應，直到發現教授照常回答，並無絲毫不快時，我才完全接受可以直呼老師名字的這件事實。

但家中長輩又是另一回事了。