大巨蛋原來不是「Big Egg」！英文該怎麼說？

最近吵得沸沸揚揚的台北大巨蛋，是20年前台灣棒球迷殷殷期盼的棒球殿堂，在當時日本東京巨蛋是高科技的代表（1988 年啟用），不過隨著世界潮流演進，「巨蛋」早已經不是蓋球場的首選。美國近10年來慢慢淘汰掉密閉式屋頂的球場，改為興建室外球場和可開合式屋頂球場，由此可見一斑。

在台北建設巨蛋有其道理，台灣北部時常下雨，雨勢過大就無法進行棒球比賽，有屋頂的體育場地可以解決天氣的問題，無論任何情況都可以進行比賽。在沒有比賽的時候，也是多功能的室內場地，可以舉辦大型演唱會、晚會等等。

廢話不多說，跟著我們《看職業運動學英文》一起來學巨蛋的英文該怎麼說吧！

"dome"「巨蛋」

台灣球迷最熟悉的就是「東京巨蛋」了（Tokyo Dome），各項亞洲棒球賽事、世界棒球經典賽幾乎都在東京巨蛋舉行。可是台北小巨蛋則是 "Taipei Arena"，並沒有在英文名稱上強調是「巨蛋」。"dome"是「圓形屋頂」的意思，像是羅馬人所建立的教堂建築的圓頂，也可以用這個字。而之所以會用「巨蛋」這兩個字，是因為日本人因為Tokyo Dome形狀就像一顆橫躺的蛋，因此稱做"Big Egg"。

美國職棒現存唯一的巨蛋是坦帕灣光芒隊的主場純品康納球場（Tropicana Field），不巧也是全大聯盟30隊平均票房最差的球場。過去較為知名西雅圖水手隊國王球場（Kingdome）和人工草皮先驅休士頓太空人隊太空球場（Astro Dome）都已經拆除。

當年Kingdome是直接引爆拆除，為2000年當時的一項大事：//youtu.be/oiftDBtCFt8

而遠在北邊的明尼蘇達雙城隊，雖然已經不再使用室內的都會球場（Metro Dome），但同城的NFL美式足球明尼蘇達維京人隊直到2013年都還是使用該場地，現在已經暫時改用室外的TCF Bank Stadium，新球場還在興建中。由於職業美式足球賽季是在秋天和冬天，在美國北部城市的球場大多會偏好室內球場，避免極端寒冷的天氣影響比賽和球迷進場意願（美式足球基本上是風雨無阻都會開打，除非是暴風雪）。