【靠北邊走】因為喜歡，所以廉價─靠北Pinkoi背後的3件事

號稱亞洲最大的文創電商網站Pinkoi被罵翻了，因為他在粉絲頁上PO出1則招募「日泰文口譯小幫手」的徵人啟事，這個小幫手要做什麼呢？不但要活潑大方口條好，還要協助海外設計師介紹品牌、商品、銷售，最重要的當然是具備日文或泰文口說能力，以及「非常非常喜歡 Pinkoi」。

這些條件，乍看之下沒什麼問題。重點來了，這樣的工作時薪，每小時115元新台幣。

這就是一個「日語／泰語」（或者任何一種語言）口譯的價錢嗎？此文貼出，馬上在臉書上引起軒然大波，有人痛批一般的工讀都不止這個價「我幹嘛不去麥當勞打工比較快」，有人說「推薦你1個網站，會多國語言又不用錢，經費不夠也可以輕鬆運用，Google翻譯」，有人直接就貼了翻譯公定價目表出來，逐步口譯每小時是千元起跳，差了10倍不止。

對此，Pinkoi的危機處理是貼出「對不起，讓大家誤會了，我們絕對尊重每一份專業！」的道歉啟事，然後把時薪調高到每小時300塊。好像以為大家看了會覺得對不起錯怪你了我會繼續支持文創！

Pinkoi出了什麼問題？我仔細把前後兩篇聲明稿都看過，發現我們說不定錯怪他們了，「我們的初衷是希望能徵求外語工讀生，幫助海外設計師和現場民眾做簡單輕鬆的口語互動」──從他們不斷強調「歡迎粉絲」、「簡單輕鬆」的說法可以發現：他們要的其實從來就不是『專業』的口譯人員，而是一個熱愛Pinkoi的「顧攤工讀生」，勇於和外籍人士互動，樂於搭起友誼橋梁，然後如果，能順便會一點日文或泰文到「同步口譯」的程度的話，就真是賺到……啊不是，就更好了。

我想他們內部此時一定有口難言，大概覺得好委屈網友怎麼這麼兇都不聽人解釋天啊上新聞了啦。然而所謂的翻譯」／同步口譯這件事，我很懷疑什麼才叫做「輕鬆簡單」，可以用「工讀生」的價碼就能請到的（像我只會說空泥基挖可以應徵嗎？），而Pinkoi明明有一次危機處理的機會，卻又丟出「300元」這個可怕的價碼，此舉其實只說明了一件事─就是Pinkoi根本搞不清楚大家在氣什麼（你們嫌低那我現在開高囉～）