沒關係還是別擔心？常讓台灣人誤會的句子「Don't worry!」
圖片來源：unsplash
美國人想說「沒關係！」的時候，當然有很多說法，但我今天要討論的是一個常常令台灣人誤會的句子－－「Don't worry!」。
「Don't worry!」、「Don't worry about it!」，或者「No worries」，其實跟「擔心」完全沒有關係。
當然，在對的情況下，「Don't worry!」還是不要擔心的意思，譬如說「Don't worry, I won't eat your family!」(不用擔心，我不會吃掉你的家人！)，但通常如果有美國人對你說，「Ah, don't worry!」他們想表達的意思其實是「沒關係！」，譬如說，如果你不小心吃掉了最後一塊人肉蛋糕，又突然發現你的朋友也想吃，也覺得很拍謝，你的朋友會對你說：「Ah, don't worry! That's fine!」就是想跟你說－－「沒關係！」
當我剛來台灣時，講到這句話，有不少人跟我反應說，「I am not worried about that!」（我根本沒有在擔心啊！）或者「Why worry about that?」（為什麼要擔心？？）
但是，這樣的反應聽起來超自大的ＸＤ，就好像有人跟你說「沒關係！」，結果你回他說：「這當然沒關係啊，怎麼會有關係呢？」
所以我就想趁這個機會提醒大家，Worry可以有「沒關係」的意思，也可以有「擔心」的意思，但你要仔細聽、分清楚對方的意思，不然你就糗大了！
例：
哥吉拉：I ate the fourth nuclear power plant, I'm sorry...（我不小心把核四給吃掉了，拍謝……）
人民：Don't worry, that's fine! （沒關係！）
（其他的「沒關係」包括：No sweat, that's fine, sure, don't mention it, it's cool, it's all good, etc.）
〈本專欄反映作者意見，不代表本社立場〉
【畢靜翰／食蟻獸翻白眼】
小畢是個很奇怪的加州人，他很喜歡動物，也喜歡教英文，不過他最喜歡教動物英文！可惜啊，他目前教過的動物考TOEFL都考得超低分，特別是食蟻獸先生。食蟻獸先生表示：「小畢是個好老師！但我用鼻子填考卷很辛苦，sorry囉！」另外一個學生斑馬小妹表示：「你有看過可以拿筆寫字的斑馬嗎？我有馬蹄耶！」儘管如此，小畢老師目前為止還沒有放棄。
小畢的興趣可說是包羅萬象，他喜歡殭屍，哥吉拉，雞排妹的po文，還有看偶像劇，他也會看很多小說。不過大部分的人應該會覺得很無聊，所以還是不要提好了。
【我的酷態度】「食蟻獸都是對的！」