千萬別寫錯！「聖誕快樂」英文別再寫成Merry X’mas了

聖誕節就要到了，今天【NG 英文】來帶大家了解一下一個從以前用錯到現在的詞。先考考各位，「聖誕快樂」英文該怎麼寫？又要如何用縮寫表達呢？想一想，繼續往下看情境吧！

『聖誕快樂』英文到底怎麼縮寫呢？

情境對話

聖誕節要到了，David 要負責寄聖誕賀卡給所有客戶。David 在每張卡片上都大大寫下：

（quote) X’mas!

John 老師經過 David 的座位恰好瞄到，就和 David 說這樣寫錯了。David 大驚，發現原來自己以前學的簡寫是錯的！各位希平方的讀者們，想一想怎麼寫才對呢？

破解 NG 英文

「聖誕快樂！」可以寫成：Merry Christmas!

那如果要將 Merry Christmas. 簡寫，哪樣才對呢？四選一請選擇：

1. Merry Xmas.

2. Merry X’mas.

3. Xmas.

4. X’mas.

選好了嗎？以下公佈解答！

首先，其實並沒有 X’mas 這個單字，其實正確的縮寫是 Xmas。那這是什麼單字的簡寫呢？是 Merry Christmas 整句的簡寫嗎？其實不是的，Xmas 就是單純 Christmas 的簡寫。

Xmas = Christmas

→ 根據 Merriam Webster 的說明，X 因為和希臘文中基督（Christ）的名字首字母長得很相像，後來越來越多人用 X 取代 Christ，所以 X 就是用來代表 Christ。

接下來，答案就呼之欲出，因為是要簡寫 Merry Christmas 整句話，而 merry 沒有常見的簡寫，因此整句話會寫成：

Merry Xmas! (O)

= Merry Christmas! (O)

所以如果要祝別人聖誕快樂，要寫成：Merry Xmas! 喔！

除了這樣表達，還可以說：

Happy holidays!（佳節愉快！）

Happy Christmas!（聖誕節快樂！）

I wish you a merry/happy Christmas!（希望你有個愉快的聖誕節！）

I wish you a merry Christmas and a happy new year!（祝你聖誕快樂和新年快樂！）

更多不同的祝賀方式，請看這裡：聖誕快樂除了 Merry Christmas 英文還可以說...

看完解說後，以後簡寫就不要寫錯囉！祝大家聖誕快樂，希望各位都能有個溫暖的聖誕節，迎接美好的新年。

（本文刊載於希平方-線上學英文 〈【NG 英文】『聖誕快樂』英文縮寫到底要用 X’mas 還是 Xmas 呢？〉，未經授權，不得轉載。）