看懂《愛情怎麼翻譯？》才發現：那個不准妳幸福、永遠說妳不夠好的內心酸民是「自己」

Netflix原創韓國劇集《愛情怎麼翻譯？》後半段劇情畫風大變，高允貞飾演的女主角車茂熙突然化身為解離後的人格「都拉美」，有些驚恐、有些無厘頭。

​都拉美是高允貞幻想出來的人物，造型就是她飾演的恐怖電影女主角，個性陰暗。每當高允貞想要努力，都拉美就會跳出來說：「你做不到」、「你不可能成功的」。

當高允貞遇到了金宣虎飾演的周浩鎮，都拉美又再次阻饒：「你不會幸福」、「你不能跟愛你的人在一起，因為他們一定會離開你」。

以為是拖戲，原來是真實人生的隱喻

一開始，我看得很脫戲，想著自己現在是要開始看人格分裂心理劇了嗎？甚至一連看到最後一集，我還想著，都拉美應該只是拖戲用的角色吧？後來，我才終於理解，為什麼都拉美必須存在。

劇中的高允貞會出現都拉美，源自於童年創傷。高允貞形容都拉美是「酸民」。都拉美總是在羞辱她「你做不到！」、「你做得不夠好！」「所有人都會離開你！」

​我突然發現，其實都拉美根本不是任何人，她其實就是那個對自己永遠都不滿意的我們自己。

​我們總是把自己放得太低，把別人放得太高

​很多時候，我們已經很努力了，但就是有人做得比我們更好，所以我們會下註解：看吧。我就爛。不是的。只是剛好有人做得比我們好，不代表我們就不好。

明明全世界有九成九的人說我們很不錯，但只要有一兩個人跳出來大聲喊你好爛，我們就覺得我一定沒做好。不是的。

​有些時候那些雜音真的就只是雜音，為的是要你不要再往前。明明你也是被家人疼愛的孩子，在愛情裡面你卻活成了苦苦等愛的棄婦，百般委曲求全只怕對方離開你。不是的。

​如果你必須委屈自己才能得到愛，這樣的愛根本不值得你追求。都拉美，原來不是高允貞的陰影，是我們所有人的陰影。

​你的路你自己走，不必為了雜音回頭

​劇終之後我們終於明白，擺脫都拉美的方法，從來不是透過別人的拯救，而是來自我們對自己的「確信」。

當你確信自己的價值，酸民的攻擊就只是一陣風，吹過就算了，連髮型都不會亂。

(責任編輯 / 吳彥君)