Angelababy讓老外困惑？取個好英文名字，小心５地雷

3. 聽起來「老一輩」的名字

對西方人來說，每個時代流行的英文名字不一樣，所以從名字也可以大約窺見一個人的年紀。

長年旅居國外而後在英國成家的Turvey，曾在網路上撰文指出她的觀察。當Turvey的英國先生看到她朋友或朋友的孩子名叫Brian、Stanley、Gill、Doris等，常常忍不住笑得人仰馬翻。這些名字常被外國網友提到「聽起來太過時（Old-fashsion）了」，讓人聯想到年長的祖母。

「純粹因為這些名字在英國是老一輩人常用的名字。一個非英語系國家的小孩卻取了19世紀英國人的名字，怎麼不怪呢？」Turvey點出。

4. 把西方人的姓當成英文名字

有些人取名字時則會以西方名人為靈感，例如取美國發明家Edison（愛迪生）、 備受尊敬的美國前總統Lincoln（林肯） 或是法國寫實主義畫家Miller（米勒），甚至是蘋果電腦創辦人Jobs（賈伯斯）這類的英文名字，這在老外聽來又是另一種笑點。不妨注意一下這些常出現在報章雜誌上的人名，通常是偉人們的姓氏，而不是名字。

5. 「不該當名字」的名字

不少外國網友提到台灣人取的以下英文名字實在很詭異，像是Apple（蘋果）、Kiwi（奇異果）、Ginger（薑）、Jam（果醬）等以食物為名。這就好比有個台灣人名叫「林芭樂」或「陳果醬」，在老外聽來，取這類名字的人似乎自己也不看重自己。同樣的道理，Lion（獅子）或Ant（螞蟻）等動物或許具有某種美好特質，但聽在老外耳中實在讓人捧腹大笑。

其他像是Yoyo、Lulu、Mimi等名字，則讓老外形容：「聽起來還算可以，但我還是會想遞張紙條，請這些人再仔細考慮一下。」Bubu這名字更會讓外國人笑翻，因為發音實在和「大便」（poo poo）很像。

一些台灣歌手的名字，像是林宥嘉的yoga（瑜珈）、羅志祥的Show（表演）、黃鴻升的Alien（外星人），也讓老外以 "funky"（稀奇古怪）來形容。

事實上，「台灣人為什麼非要取英文名字不可？」這個話題，也曾引發另一種討論。這種現象似乎在台灣、中國、香港、新加坡等亞洲國家特別常見，除了引起西方人好奇，當然也可從中再衍生出各種關於文化認同或理解的探討。除了取個西方人的英文名字，事實上你我還有另一種選擇：直接讓老外以中文名字的英文拼音來稱呼。