學任何東西最大的敵人就是自己，別以為看懂了就能記起來
圖片來源：unsplash.com
然而不管花再多時間學，學生還是開不了口，甚至最後認為「啊！果然還是要像老師那樣從小在國外長大才能學好英文，年紀大了學英文太困難了」，最終選擇了放棄。我認為應該要先背誦初級會話，而不是從高級英文學起。
我獨自去阿根廷旅行時，去了一趟伊瓜蘇瀑布國家公園，裡頭有地圖，但是我怎麼也找不到最重要的資訊—我的位置。比起上知天文、下知地理，更重要的是知道自己在哪裡，對吧？然而無論我用什麼方法，都找不到自己所在地點，害我陷入極度驚慌。
這時候我看到一排字「Usted Esta Aqui」，雖然字數不多，但我記得我在初級會話課本《西班牙文基礎大全》（朴基鎬著，東洋文庫出版）的第三課背過「Como esta usted?」就是英文How are you的意思，是最基礎的問候語。esta是英文的be動詞，usted是「你」，aqui是「這裡」，所以「Usted EstaAqui」就是You are here，我找到我在哪兒了！
我們現在也可以用西班牙文跟女生搭訕了，只要手指著心儀的對象，再拍拍自己胸口說：「Usted Esta Aqui.」不就是韓劇裡「妳在我心裡」的意思嗎？如果對方不領情，大笑幾聲就好了。
就算是陌生的外文，只要背到初級會話課本的第三課就可以在緊急狀況隨時派上用場。
只要知道十個名詞、十個動詞、十個形容詞，10×10×10＝1,000，這樣你就能說出一千種句子。只要會「你、我、這、那、去、想要、看、買、很好、不好」這十個單字，你就能在旅途中跟當地人進行最基本的溝通，例如在地圖上指著想要去的地方說「我去這」，看到美麗的風景說「我看這，很好」。一開始學語言不必太在意文法，只要按順序排列好主詞、動詞、受詞就好了。
我在阿根廷埃爾恰登（El Chaltén）登山健行那天，住的是兩萬韓元（約台幣五百三十元）的上下鋪背包客棧。我在二樓公共空間的沙發上看書，無意間看到一句告示文。
“Sorry, is not allowed eat here.”我看完忍不住大笑，我猜這句話應該是用Google翻譯翻出來的，他應該是想說「不好意思，這裡禁止飲食」，正確的句子應該是「Sorry,｀it’ is not allowed｀to’ eat here.」才對，但原句因為少了it跟to，意思變成「Sorry is not allowed（不准說抱歉），eat here（請在這裡吃）」了，意譯就是「不要覺得抱歉，就在這兒吃吧！」