破解NG英文：「好痛！」的英文為什麼不能說“It's so hurt”？
圖片來源：unsplash.com
中英文兩種語言差異非常大，直接將想到的中文直譯成英文的話，可能會用錯詞性，說出奇怪的句子喔。來看看今天辦公室又發生了什麼事情吧！
情境對話
David 和 Amy 討論工作到一半，腳不小心踢到桌角，他大叫：It's so hurt!（好痛喔！）Amy 也趕快關心 David 的傷勢，所幸看起來無大礙。
但是，機靈的你們，有沒有發現，可憐的 David 英文好像又說錯了耶！到底是哪邊說錯了呢？一起想一想，想完後往下看解答！
破解 NG 英文
在中文裡，「痛」是形容詞，所以「很痛」會很直覺想要說 so hurt。但是 hurt 這個單字要來描述某個地方痛時，在英文中很常使用「動詞」的用法，意思是「使感到疼痛、弄傷」。所以我們會說：
That hurt.（好痛喔。）
→ 這句話的 that 指的是「腳踢到桌腳」這件事讓你很痛，而因為「腳踢到桌腳」這件事已經發生了，所以是用過去式動詞 hurt。這是母語人士很常用的說法。
My foot hurts.（我的腳好痛。）= It hurts.（腳好痛。）
→ 這裡的 it 是指你踢到桌子的「腳」很痛，這裡運用代名詞代替喔。
而這是錯誤的：It's so hurt! （X）
其他 hurt 作為動詞的例句還有：
Emma said her head hurts.
Emma 說她的頭很痛。
He said something harsh to me. That really hurt.
他對我說了很尖銳的話。那真的很傷人。
What Alice did really hurt his feelings.
Alice 做的事情真的傷了他的心。
不過 hurt 也可當形容詞，通常指「（身體或心理上）受傷、疼痛的」。例如：
I felt hurt when you said that to me.
你那樣對我說的時候讓我感覺很受傷。
Please put away the knife so no one gets hurt.
請把刀子收起來，才不會有人受傷。
看完了今天的【NG 英文】教學後，別再弄錯 hurt 的用法囉！以後要說「好痛」，記得要說 That hurt.
【希平方】透過專利「計畫式學習法」打造出全世界最強效的線上英文學習平台─「攻其不背」，讓學英文從此不用死記硬背！你也想用對方法，輕鬆又有效地學好語言嗎？請前往：《希平方-線上學英文》/ Facebook
（本文刊載於希平方-線上學英文〈【NG 英文】『好痛！』的英文不能說 It's so hurt！〉，未經授權，不得轉載。）