接待外國人除了Welcome to Taiwan,還可以怎麼介紹?
圖片來源:unsplash
I suggest you visit Taipei 101, an important landmark in Taipei. The observatory is located on the 89th floor of the building, it must be beautiful to see Taipei city from above at night.
(台北101會是我推薦你的必勝之地,來台北絕不能錯過!第89層樓是觀景台,你可以從上面鳥瞰整個台北市的美麗夜景。)
The Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall is another beautiful memorial in Taipei. It commemorates the life od Dr Sun Yat-sen, the father of modern China. It is not only an museum but also a cultural center, it has a very relaxing atmosphere.
(國父紀念館是另一個在台北有紀念價值的地方。紀念我們的國父孫中山先生之偉大人格及革命行誼。國父紀念館不只是一間普通的博物館,而是具備有文化意義,又愜意的地方。)
五、 關於戶外景點:日月潭
外國人毋庸置疑喜歡戶外活動,我們的景色有自己獨有的意義,日月潭名字引人遐想,能夠解釋名字來源會提高遊客想要觀賞的程度。
You can’t travel to Taiwan without paying a visit to Sun Moon Lake. It’s one of the most popular scenic spots in Taiwan. It’s composed of two lakes actually. One of them has the shape of the sun, and the other shape of the crescent moon.
(來到臺灣千萬不能錯過日月潭。日月潭為臺灣熱門景點之一。日月潭其實是由兩座湖組成的。其中一個湖的形狀像太陽,另一個則是像弦月。)
Imagine you cycling by the lake, while taking in the beautiful mountain scenery, and maybe listening to birds singing, but we can’t swim except for the annual swimming Festival.
(想像一下在湖邊騎單車的樣子,一邊欣賞綿延的山派,一邊聽著鳥兒唱歌的聲音,只可惜只有一年一度盛事,才能下湖大肆游泳一場。)
文化素質比中國好,是臺灣多年來累積的軟實力,所以我們的好客,不能沒有展現出文化層次。國民外交,要從了解外國人來台的期待開始,然後開口推薦出真的能為臺灣加分的景點。
不是每個國民英文都能表達完美,但如果能再講述簡單英文時候加上些點綴,會有更加修飾效果。我們每一個人的一句話都應該是黃金,為臺灣創造更多觀光財。
→ 歡迎和我預約時間,用更好的英文和觀點表達自己。
〈本專欄反映作者意見,不代表本社立場〉
【Madeleine/說世界的語言,圓自己的夢想】
紐約出生,高中回台,臺大畢業。17歲開始從事成人教育。發現國際化是台灣人的渴望,邊緣化是台灣的人隱憂,成立「以熙國際」教育機構,以英語表達力為主,配上不同專業訓練,助台灣人站上國際舞台。
身為華裔台灣人,從事服務中,體悟中西文化衝,了解女性因環境以及社會框架受到的限制。在教育服務之餘,不斷分享自己理念,用自身經歷啓發更多亞洲的女性。官方網站、Facebook粉絲專頁
【我的酷態度】「國際化是所有人生哲學的出發點、身為21世紀人該有的責任。」