學習外語或寫作總是徒勞無功?你只需要這項核心招數:「 」
圖片來源:unsplash.com
例如某個文法僅僅只有一個核心的意思,但解讀者卻替每一個情況分類,各自衍生出了其他的解釋,這就和母語人士的用法有所差異,他們並沒有特別將一個文法分割去配合不同的情境,解讀者這麼做反而本末倒置了。
語言這種東西是必須用感受的,而非如同數理科目,學到什麼就是什麼,語言會因為使用的人不同而有所不同。
大量接收,能讓你漸漸意會到語言所散發出的感覺
感受語言這方面當然必須從不斷閱聽累積得來,你得親自去感受,而不是仰賴他人給的秘訣或乾貨。先接收了以後才有辦法輸出,大量的接收對輸出的效果又更好。
最具功效的做法是從閱讀文章中,感受某個字、某個用法的真切意涵。當你讀的越多,你對那個字或那個用法的感覺,就會越來越立體越來越清晰。最後你甚至能夠感知這些詞彙所散發出來的感覺,你已經不是用中文去解釋它們了,而是使用自己的認知來詮釋,此時你對這些詞語的理解是最接近原意的。
剛開始閱讀時你可能會覺得文章的意思很模糊,好像有人在你眼前罩了一層紗,但當你持續的閱讀訓練自己對這個新語言的瞭解,你會發現畫面感漸漸浮現在你眼前,不再如當初一樣朦朧,你不再需要在腦海中先將外語翻成中文,而能夠直接以外語來領會。
聽力亦是同樣的概念,一開始興許你只聽得懂幾個字,但是持續天天聽,有如神助般你會驚奇的發現自己能聽懂的部分,慢慢變得越來越多,直到你幾乎不需要刻意專注的聆聽便能瞭解說話者在講什麼。
累積會培養出一種神奇的默契
累積的力量真的很神奇,寫作也是一樣的,不僅來自感受生活汲取寫作的靈感,也從每一次的書寫感受自己與文字的默契。
寫久了你會赫然察覺,自己和文字的默契好到不需要靈感,也能順利寫出東西來,在書寫的途中亦會有突如其來的好句子冒出來,讓你不需絞盡腦汁地思考到底要寫什麼,就是很流暢的將想法以文字的形式表現出來。
所以感受看看累積的神奇力量吧,試試看不斷的重覆做一件事,肯定會漸漸的產生某種連結,將你和這項事物連接在一起,此時便會生成只有你能意會的感受,這份感受會帶著你在未來淬鍊出燦爛的光芒。