不分系：曾質疑「選擇讀書」是不是錯了？越南高中生從不懂中文到拚進清大

「好幾次我都躲在房間裡偷哭……」鄭翠玄說，進到班上，所有人都講著自己聽不懂的話，是件壓力很大的事。語言不通，讓她發生不少糗事，例如同學試著釋出善意，她卻搭不上話。有一次，她因聽不懂福利社阿姨報價，導致無法付錢，讓結帳隊伍大排長龍，後來她都只敢拿100元給福利社阿姨找錢，或是中午就忍餓不吃飯。類似經驗層出不窮，她開始封閉自己，不敢與他人對話，「我聽不懂中文，所以很害怕講話，一下課就是打開課本背東西，」。

為了趕快補起語言的大洞，下課後，鄭翠玄認真地跟著念國中的妹妹讀ㄅㄆㄇ，從注音符號開始學起。不過，她的中文能力仍沒起色，上課像是「鴨子聽雷」。導師謝立清因此幫她借來會計科原文書，讓她從相對較熟悉的英文讀起，每週還撥出一半時間，自願加班2～3小時替她複習功課。

「從不同的國家來到另一個國家，沒想到台灣人竟然那麼好，」鄭翠玄說，班上老師跟同學不間斷的陪伴與關懷，讓她相當感動。而媽媽總是站在身邊支持她，也成為她堅持下去的最大動力。

不過，她也坦言，身邊有許多人力勸她放棄學業，直接去工作，閒言閒語一多，讓她一度懷疑自己，「選擇繼續讀書，是不是錯了？」幸好這時媽媽告訴她，「我相信妳可以讀」，並且不斷提醒她，「人生不要靠別人，要靠自己。」才讓她放下心中的大石頭，下定決心把書讀好，當作報答媽媽的禮物。

儘管打工、課業兩頭燒，鄭翠玄仍沒荒廢學業，下課她總是抓緊時間，找老師解答疑問；打工端菜時，若遇到客人說聽不懂的中文，她也馬上拿出圍裙裡的筆記抄起來，回家後找Google翻譯，累積字彙量。

最忙碌時，她要照顧生病的母親，同時還得姊代母職，顧及年幼的妹妹，打工到半夜回家後，還逼自己熬夜讀書到凌晨1點，短暫睡2個小時後，凌晨3點再爬起來念書。

過著宛如「越南版阿信」的生活，鄭翠玄無緣跟同學一樣，有課後娛樂時光，但業精於勤，她的中文能力因此突飛猛進。開學幾個月後，不但能聽懂老師上課，甚至愛上會計，「我很喜歡會計，看到題目就一直寫、一直寫，不用睡覺也沒關係，」她笑說。

(責任編輯 / 林哲緯)