翁煌德專欄｜台北電影節《換我吹了沒？》惹議改名！從北影風波回看「台式片名」的命名潛規則與幕後爭議

2026年6月13日，台北電影節發布官方聲明，決定取消日前引發巨大爭議的伊朗電影中文片名《換我吹了沒？》，改採原文片名《Harmonica（口琴）》。

《Harmonica》是伊朗新浪潮的代表性導演阿米爾．納德瑞在1974年推出的作品，一如當時的新浪潮傳統，他以兒童視角暗喻成人世界與政治，並堅持使用非職業演員、實景拍攝，如今已普遍被視為影史經典之作。但此作來到台灣首映，卻被改成《換我吹了沒？》。針對兒少作品玩起擦邊性暗示，立即在社群媒體上遭到影迷嚴詞撻伐。

而這也不是台北電影節片名首次惹起爭議，描寫法國新凱旋門《The Great Arch》建設過程的電影被命名為不倫不類的《新GREAT派建築師 The Great Arch》，同樣令影迷不滿；過往甚至有發生誤解電影內容而導致片名有誤的情形，例如去年放映的《佔領自由邦 Fiume o Morte!》（2025）讓觀眾誤以為詩人鄧南遮（Gabriele D'Annunzio）佔領了自由邦，但其實他佔領的是「阜姆」這座城市。

電影譯名到底是誰決定的？別再怪台灣發行商！連名導庫柏力克都要親自介入

不過此次爭議卻帶來了一些具有意義的討論，因為過去台灣觀眾對於片名的誕生過程並不了解，或許可以藉此做出一些釐清。

首先，許多觀眾在此事發生之後，先將苗頭對準台灣發行商。但事實上像是《Harmonica》這樣的經典名作，通常都是在台灣進行限定場次放映，影展方只能放個兩、三場，以支付版權費的方式進行放映。這也意味著過程中並無台灣發行商介入，如今將責任歸咎在他們，顯然是轉錯了批判的矛頭。

事實上，當發行商引進海外電影之後，通常必須要向版權方說明最後決定的在地化片名，經同意之後才能使用。某些控制欲強烈的作者導演，甚至會親自介入這個決策過程，據說名導庫柏力克（Stanley Kubrick）當年就是如此，連作品去韓國上映，片名都得要他親自看過才能定案。

絕命、神鬼、總動員？從商業片「類型公式」到近年社群流行的「迷因行銷」

近年令許多影迷詬病的《寶可噩夢 Beau Is Afraid》（2023）與《你是不會當樹嗎 Silent Friend》（2025）理論上也應該是至少得到了授權方同意，而且上述兩部片的導演都清楚知道台灣片名（因為兩位導演都有來台）。

(責任編輯 / 溫為翔)