等到哈金

Q：你覺得自己和其他作家有什麼不同？

A：我很難sentimental，就是氾情地，因為看了很多生活的醜惡、嚴酷，很難寫出柔和的東西。我的作品是「強悍」，有時候。

Q：你的作品在美國出版了很多，但台灣只有三本。你最想推薦給台灣的讀者是哪一本？

A：其實，Ocean of Words（《辭海》），我的第一本短篇集子，在美國很多大學拿來作教科書。我希望自己的作品給更多華人、甚至別的國家的人看到。但是華人有另一個層次，因為這畢竟是關於華人的生活經驗，一個作品的好壞，華人能夠檢驗。我真希望能在大陸出版，當時《等待》八百塊錢就要賣給他們了，最便宜的，他們都不出（笑）。（麥立心、蘇岱崙整理）

（哈金目前有三本作品翻譯成中文，在台灣發行：《等待》、《光天化日》、《新郎》。）