創造不同
圖片來源:邱瑞金
「《鋪軌》是紀念我們祖先的故事。」它以兩個亞裔家庭為主軸,呈現中國的苦力炸山築鐵路、移民被滯留在天使島上、日本移民因戰爭強迫隔離在集中營等一段段亞裔奮鬥的歷史。「我們不能忘記自己是從哪裡來的,」楊呈偉希望透過《鋪軌》,讓大家看到亞裔就像所有其他移民一樣,都是辛苦建立美國的一份子,他們對於未知的國度敢於夢想、對於美好的生活勇於追求的精神,就是今天美國精神的寫照。
我在義大利時
我就像是美國人一樣
現在我也該像個美國人
因為我已回到美國
〈楊呈偉飾演日裔美人,在歐洲戰場上失去了一條腿,坐著輪椅回到美國唱著〉
《鋪軌》在紐約外百老匯、西雅圖以及其他地方演出,獲得相當的迴響。尤其引起年輕一代亞裔的共鳴。
擔任這一次《鋪軌》在台北演出的劇團巡迴經理柯凱菁,在1998年的時候,還是濱州大學華頓商學院三年級的學生,到普林斯頓大學參加同學會,看到了《鋪軌》的演出,深受感動。「瞭解自己的過去,才會覺得自己完整。」
柯凱菁立刻邀請他們也到賓州大學演出。結果800個座位的場地,座無虛席,日裔、韓裔、華裔的學生都到了。「學校本來說不可能需要那麼大的場地,」柯凱菁回憶。
年輕人是楊呈偉最想吸引的族群,因為「這一代的年輕人對祖先的故事與劇場,都很陌生。」楊呈偉特別請补伍迪與約克將《鋪軌》的音樂編得帶有搖滾色彩,更符合這一代年輕人的胃口。也因為如此,《鋪軌》整出具更展現出不同於過去亞裔演出的積極與活力,得到《紐約時報》〈New York Times〉「充滿活力與希望」的好評。
「我們做到了,」擔任《鋪軌》在台北演出的導演村岡〈Alan Muraoka〉,是日裔美人,很不福氣過去大家對亞裔的刻板印象,普遍認為他們不能做搖滾樂。
在高山之上,亡者不會逝去
他們跟隨在活者身邊,
也和他們一樣工作
如果你仔細傾聽,
你會聽到那亡者的呼喚
對著我們,這些在世的人歌唱
今年二月底楊呈偉將《鋪軌》帶到台北,爭取到更大的舞台。