一口破英語曾被外商打槍，他靠「敢問多用」打破語言隔在夢想前的高牆

「上課沒有學多艱深的文法，只是外國老師每天設定一個主題，讓10幾個同學從頭到尾一直講，你講得爛一點也沒關係。」程正樺回憶，當初報名語文中心，只是想讓自己習慣使用英語，「很多單字原本就會，只是突然要和外國人聊天，沒辦法馬上把單字從腦袋叫出來，只要有個環境就會getting better（逐漸進步）。我台大畢業，再爛也有一定程度吧，」他自信地說。

在資策會工作一年多以後，程正樺發現元大證券國際投資部正招募「用英文寫報告」的產業分析師，認為比當下的工作更接近目標而主動應徵。面試時，他又被主管要求以英文對談，這一次他輕騎過關；儘管程正樺缺乏英文寫作經驗，但因元大編輯團隊的中英翻譯能力夠強，主管同意讓他用「雙語」寫作。

「要用英文唬人，還要唬得文情並茂，當然沒那麼容易，」程正樺笑著說，剛進元大時，只有2頁內的例行性報告他才敢挑戰用英文；篇幅較長的報告，他還是用中文，就怕編輯替他改稿負擔太重。等錯誤愈來愈少，程正樺才敢慢慢挑戰長篇文章。

剛開始寫英文報告難免「卡關」，這時，程正樺會請教同事，「他們都是國外留學回來或ABC，我不會就東問西問，久了就變成自己的，」他說。

在元大一年半，程正樺的英文報告愈寫愈有心得，至今他仍非常感謝當時主管願意給一位沒有留學經驗的菜鳥機會。也因為在元大的扎實磨練，程正樺才有機會在2004年進入美林證券，正式踏入夢想中的外資圈。

當年，從本土券商轉戰外資就像是挑戰「大聯盟」。除了基本的全英語環境，報告要求的規格也和程正樺過去經歷截然不同。剛開始，程正樺的英文報告簡直是「滿江紅」，他發稿以後，總得緊盯著電腦，因為編輯隨時會來信詢問語意不清之處，「沒有人直接抱怨過我的英文，但我看到編輯寄來的信，一整段改了一大部分，完全可以感受到他們的痛苦，」程正樺說。

當時的主管、現任國泰金控投資長程淑芬常一邊幫程正樺改稿，一邊鼓勵他：「我以前英文也不好，我都可以，你一定也行！」因為逼迫自己不犯同樣的文法錯誤，程正樺寫作能力在那幾年密集「實戰演練」下突飛猛進；到後期，他的報告幾乎都能一次ok，不必勞煩他人修改。