為提供您更多優質的內容,本網站使用cookies分析技術。若繼續閱覽本網站內容,即表示您同意我們使用 cookies,關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策
作者/世界公民文化中心Web only 2018-12-14 圖片來源:unsplash.com
你以為機會來了,卻是委婉拒絕的說法。這些西方人的email潛台詞,你知道多少?

4. I'm wondering if I could pick your brain about something.

(你以為)我想聽你的想法

(其實是)救救我吧,我快不行了!(Help me please. I am dying.)

5. Can't help with this at the moment, but I'll let you know if anything comes up!

(你以為)現在無法解決,有新的進展再告訴你。

(其實是)我壓根忘了你要幹嘛。(Already forgotten what you were asking me.)

6. Thanks so much for your understanding.

(你以為)謝謝你能瞭解。

(其實是)以退為進的策略,從80年代早流行至今。(Email─Making passive aggression exponentially easier since the early' 80's.)

7. Best.

(你以為)祝你安好。

(其實是)我們是陌生人,現在和以後都是。(We don’t know each other and never will.)

8. Regards.

(你以為)自然的問侯。

(其實是)我40好幾了。(I am over 40.)

9. Please advise.

(你以為)請指教。

(其實是)不需指教,直接幫我吧!(No really. Help me now! )

10. Let's move forward with the current plan.

(你以為)我們繼續推進當前的計劃吧。

(其實是)再花一分鐘考慮,我就要生病了。(If we spend one more minute deliberating on this, I will be physically ill.)

>>【一張圖搞懂】Mobile上的13堂英文課

贊助文章

推薦影音

最新評論

資深職人最多人關注

more

最新消息

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

深度專輯

more