「寫」日記英文為什麼不是用 write？一次學會７種生活中常用錯的動詞

看完〈把書讀好讀滿的9個小訣竅〉，是不是覺得努力念書也不是想像中的難事了呢？

此外，你有注意到影片中「寫練習測驗」的動作並不是「write practice tests」而是「do practice tests」嗎？英文中，有一些我們很常做的事情，講起來會跟中文不太一樣。

今天，就讓我們來認識這7種常用錯的動詞吧！

1.洗衣服

（X）wash the laundry
（O）do the laundry

洗衣服的「洗」，在英文裡可不是 wash，而是 do 喔。

My roommate helped me do the laundry yesterday.
我的室友昨天幫我洗衣服。

2.喝湯

（X）drink soup
（O）eat／have soup

雖然中文講的是「喝」，但英文的喝湯會用 eat 或是 have 這個動詞喔！

I like to eat／have soup before every meal.
我喜歡在每餐前喝湯。

3.吃藥

（X）eat medicine
（O）take medicine

這可能是最常見的錯誤了，吃藥要搭配的英文動詞是 take 而不是 eat。

You shouldn't take medicine on an empty stomach.
你不應該空腹吃藥。

4.寫日記

（X）write a diary
（O）keep a diary

寫日記的「寫」不是 write，英文要搭配的字應該是 keep。

I used to keep a diary when I was young.
我還年輕的時候，習慣寫日記。

5.節食

（X）eat a diet
（O）go on／be on a diet

節食並不是用最直覺的 eat 這個動詞，而是要改成 go on／be on a diet。

A: Do you want some french fries?
你要不要一些薯條呀？

B: No, thanks. I'm on a diet.
不用，謝謝。我現在在節食。

6.噴香水

（X）spray perfume
（O）wear perfume

噴香水搭配的動詞並不直接是 spray 噴的動作，而是 wear。想像每個人噴香水的時候，都像穿上一層神祕的香氣斗篷一樣，就會很好理解囉！

Mary doesn't like to wear perfume.
Mary 不喜歡噴香水。

7.查字典

（X）examine a dictionary
（O）look something up in the dictionary / consult a dictionary

查字典的查可不是 check 喔！應該要用 look up，或是當我們把字典當成單字專家的時候，也可以用 consult 來作搭配。

Our teacher asked us to look up these words in the dictionary.
我們的老師要我們去字典查查這些字。

Please consult a dictionary for the meaning of these words.
請查字典來了解這些字的意思。

【希平方】透過專利「計畫式學習法」打造出全世界最強效的線上英文學習平台─「攻其不背」，讓學英文從此不用死記硬背！你也想用對方法，輕鬆又有效地學好語言嗎？請前往《希平方-線上學英文》／Facebook

（本文刊載於希平方-線上學英文〈『寫』日記英文不是用『write』嗎? 七種你常用錯的動詞，一次學會!〉，未經授權，不得轉載。）