戒掉40句囧英文，從此不說錯！

 

場合1:介紹台灣

1.台灣有很多美麗的風景。

╳Taiwan has many scenery.

○The scenery in Taiwan is beautiful.

解析：scenery（風景）是不可數名詞，應使用a lot of代替many；但較自然的講法，還是把scenery放在句子一開頭作為主詞。

2.你可以享用很多美食。

╳You can enjoy the delicious food.

○There's lots of great food to try.

解析：當對方不確定他能否得到許可去做某件事時，可用can來表示認可，上述情況不適用。另外，delicious通常是形容某樣特定食物非常美味。

3.我很少去夜市。

╳I seldom go to the night market.

○ I don't usually go to the night market.

解析：I seldom... 是老式用語，較常用在寫作上。

4.你可以試試看。

╳You can try.

○Would you like to try some?（你要不要試試看？）

解析：邀請別人做某事，最好說：Do you want to...?／Would you like to...? 會比較客氣，對方也比較容易理解。

5.你可以住旅館。

╳You can live in a hotel.

○ You can stay in a hotel.

解析：live指長期居住，住旅館是短暫停留，應說stay。

6.我不知道「豬血糕」的英文怎麼說。

╳I don't know how to say 豬血糕 in English.

○ This is called Zhe Xue Gao and it is made from pig blood and rice.（這叫做「豬血糕」，是用豬血和米做成的。）

解析：不知如何翻譯台灣特有食物時，直接音譯並解釋成分即可。

7.我們來去吃有名的臭豆腐。

╳Let's go and eat famous stinky tofu.

○ The stinky tofu at this restaurant is the best in Taiwan!（這間餐廳做的臭豆腐是台灣最棒的！）

解析：多數英語系國家的人，不會直接說某種食物很有名（famous）。

8.哇，真是太high了！

╳Wow, so high!

○ This is great.／I'm having a great time! ／Wow, what a great evening!（這真的很棒。／我覺得很開心！／哇，今晚真開心！）

解析：許多詩詞常見的用語，如so high, a sweet smile, make my heart feel warm，不適用於現實生活，應該盡量避免。

9.叔叔，你好！

╳Hello uncle!

○ Hello Mark!（馬克，你好！）

解析：華人社會和英語系國家在稱謂的使用上有很大差別，遇到長輩時不必特別使用稱謂，如叔叔（uncle）、阿姨（aunt），像遇到平輩時一樣地打招呼即可。

10.一起喝杯飲料吧！

╳Let's go for a drink!

○ Let's go for a coffee!（一起去喝杯咖啡吧！）

解析：drink（名詞）在西方社交場合中常指酒精飲料，應直接說飲料種類以避免誤會。

場合2:想交朋友

1.我喜歡和外國人聊天。

╳I like to speak to the foreigner.

○ I like to hang out with people from other countries.（我喜歡和從其他國家來的人閒聊、出去玩。）

解析：說對方是外國人（foreigner），尤其對方來自於多元民族的社會時，有時會令人不舒服、語意上像是被孤立為外來者。比較委婉和善的說法有：people from other countries, westerners, English speakers等等。