不再被扣分！２０句ＮＧ英語掰掰

情境1 職場社交

1. 「若你有空，我可以帶你四處逛逛。」

Ｘ If you are free, I can bring you to see other places.

○ If you have some free time, I would be happy to show you around.

解析 bring是「攜帶物品」的意思，「帶人走走」應該用take這個動詞；更道地的口語說法，則是“show... around”。

2. 「請問您何時會回覆？還是我主動跟您聯絡？」

Ｘ When will you tell me the result? Or should I call you first?

○ When should I expect to hear from you? Or should I contact you?

解析 “tell me the result”聽起來有失禮貌，“expect to hear from you”則有「靜候佳音」的意思。而直接說“should I contact you”，表示對方可以用電話、email等各種方式聯繫你。

3. 「你吃過午餐了嗎？」

Ｘ Were you out to lunch?

○ Did you eat yet?

解析“out to lunch”這個片語意思是「瘋狂、心不在焉」；拿來問人，不小心就變成「你瘋了嗎？」

4. 「我們經理下班了。」

Ｘ Our manager is out of work.

○ Our manager has got off work.

解析 下班的正式說法是“get off work / duty”，口語一點則直說“be off”。不少人都會說成“out of work”，殊不知那是「失業」的意思，千萬別用錯。

5. 「我認為你是很優秀的程式設計師。」

Ｘ You are a great programmer, I think.

○ You are a great programmer.

解析 稱讚別人時，原本想強調「我真的這麼認為」，但是句尾加上“I think”，對方聽起來會像是「你很優秀，起碼我這樣認為，但其他人是不是這樣想，我就沒把握了。」因此，說“I think you are a great programmer.”會更好，或直接省略“I think”，聽起來語氣更肯定。

6. 正好在忙時.....

Ｘ I don't have time.（我沒有時間。）

○ I'm afraid I'm in the middle of something.（我正好有別的事情要做。）

解析 儘管“I don't have time.”可能是事實，但聽在對方耳裡，更像是不夠重視而拿來搪塞的藉口；不如明說手邊有重要事情得處理，來得更得體。

情境2 會議場合

1. 「我想行銷策略部份都討論到了。」

Ｘ I think I've finished discussing all of the marketing strategy part.

○ I think that covers everything I have to say about our marketing strategies.

解析 “finish discussing”的意思是「完成討論」，意味討論結束了；“cover”才是表示「涵蓋、包含」。

2. 「我們先確認協商順序，你認為如何？」

Ｘ Let's check the order of the negotiation first. What do you say?

○ Let's first agree on a procedure for the negotiation. How does that sound?

解析 如果要強調議題的步驟，精準的用字是“procedure”。而徵詢他人意見時，老外通常會說“How does that sound?”。

3. 「盧法斯先生今天休假，那由誰主持會議呢？」

Ｘ Mr. Rufus is not working today. Who will host the meeting?

○ Mr. Rufus is off today. So who will take the chair?

解析 可別以為“who will take the chair?”是在問「誰要搬椅子？」，老外在會議場合都是說“take the chair”來表達「擔任主席、主持會議」的意思。

4. 「不好意思，我可以插個話嗎？」

Ｘ Sorry, can I cut into your talk?

○ Excuse me, may I come in here?