身體不舒服不是uncomfortable、好吃也別說delicious？外國人可能沒聽過的６種英文用語
圖片來源：unsplash.com
筆者在初學中文時，滿喜歡學像是「班門弄斧」、「騎虎難下」這類的成語，然後在說話時盡量找機會用。可是，話說出口，卻看見對方愣一下、皺一下眉、歪一下頭，露出猶豫、納悶的樣子。筆者肚子裡知道一定有哪裡不對勁，就是不知道問題處在哪裡。
YouTube上可以看一些搞笑的例子：
Foreigners' Cringy Chinese Idioms（cringy ['krɪndʒi] = 令人退縮）
美女經過時，外國人會說「驚鴻一瞥？！」
有時我的台灣朋友兼非正式中文老師會告訴我，「這個成語通常不會這樣用」，再耐心地跟我講解，這個成語通常什麼情況下，如何使用。
有一次他跟我說，某天他跟一位外籍朋友出去，看到美女經過又立即消失時，外國人感嘆說，「驚鴻一瞥！」，讓我台灣朋友又佩服又好笑，怎麼會迸出這麼罕用的成語來。
大學的中文課裡，成語通常是當單字片語背，有時是從「成語故事」學來的。老師當時不一定會跟我們說，這個成語用的頻率有多高，或在什麼具體情況下適用。在這之後，我就比較小心，免得又被人說我「亂用成語！」
英文成語怎麼學？
台灣人學英文也有很多類似的情況發生。我們來分類看看，大家可以注意這些地方：
1. Avoid outdated expressions 少用上古時代的英語
不好好練聽力與口說，把背單字、文法規則當作主要的學習法，有很多潛在的危險。其中一種是，雖然背得出單字片語，可是不確定如何使用、抓住使用頻率、流行程度，搞不好還說出莎士比亞時代盛行的說法，早就過時了！
例如：
有的課本會教“Take an umbrella lest it should rain.”一類的句型，卻漏講 lest 現在極少用，幾乎只有開玩笑或諷刺時才用。（該句一般會這樣表達：You'd better bring an umbrella in case it rains.）
許多英文教科書和參考書教的文法，實際上已經幾乎不用了，一用就有「之乎者也」的味道。你是一般台灣人的話，會用「好容易才……」（＝很不容易）、「冷不防」（＝突然）、哪怕（＝就算）一類的片語嗎？
帶把傘以免遇到下雨。
課本教：Take an umbrella lest it should rain.
生活用：You'd better bring an umbrella in case it rains.
2. Avoid clichés 少用陳腔濫調
英文的日常用語也相當忌諱使用cliché [kli'ʃeɪ]，那些陳腔濫調、老生常談、毫無創意可言的話。