戒掉40句囧英文，從此不說錯！
圖片來源：餃子
9.
A：你可以描述一下你的辦公環境嗎？
B：好，我是SoHo族，在家裡（或個人工作室）工作。
A: Can you describe your office environment?
╳B: Yeah, it's SoHo.
○B: Yeah, I work from home.／We work out of one small office.（我在家工作。／我們在小型工作室辦公。）
解析：有些英文縮寫雖然在本地社會已成通用說法，但由於非源自英語系國家，外國人未必理解，SoHo即是一例。對英語系國家的人來說，多半會聯想到香港、倫敦和紐約的SoHo區。
10.（聽不懂時）啊……？什麼？
╳Ah...? What?
○Sorry, could you say that again?／Sorry, I'm not quite sure what you mean.（抱歉，你可以再說一次嗎？／抱歉，我不太明白你的意思。）
解析：聽不清楚或不懂語意的時候，應透過更清楚與禮貌的方式，請對方再說一次。
1.
A：你是台北人嗎？
B：當然囉！
A: Are you from Taipei?
╳B: Of course!
○B: That's right.（是的）
解析：除非對方提出請求，或答案非常明顯，否則最好不要直接以of course回答。
2.
A：關於……的經驗，你可以舉個例子嗎？
B：……呃……嗯……
A: Can you give us an example of a time that you...?
╳B: ...err...hmm...
○B: That's an interesting question...let me think of a good example...well...（這真是個有趣的問題，讓我想個好例子……）
解析：假如需要時間思考答案，不要沉默不語，會被認為是不了解問題或答不出來。
3.我的工作是律師。
╳My job is lawyer.
○I'm a lawyer.／I work as a lawyer.／I work in law.
解析：這是很常見的中式英語錯誤，要陳述自己的職業時，直接說I'm a...／I work as a...，後面加職業名稱即可，也可以說I work in...，並加上工作領域。
4.
A：所以，你覺得那會是個好主意嗎？
B：呃……哈哈哈……呃……哈哈。
A: So do you think that would be a good idea?
╳B: Err, hahaha, er, haha.
○B: To be honest, I'm not completely sure.（老實說，我不完全確定。）
解析：不確定或不同意時，避免以尷尬的笑聲回應，容易被認為你不把問題當一回事或不尊重對方，最好真誠的講出你的想法。
5.
A：你為什麼適合這份工作？
B：如你所知，我早就想做這方面的工作了……
A: Why are you suitable for this job?
╳B: As you know, I've wanted to work in this field for a long time...
○B: Well, I've wanted to work in this field for a long time...
解析：在台灣，很多人喜歡在發表意見時先說as you know，但這個片語只適用於當對方很清楚你要說的內容，而且也較常見於書面。
6.我在一家電子公司工作，我不知道我的工作英文該怎麼說……
╳I work for an electronics company, I don't know how to say my job in English.