語言影響思考，嘴巴左右大腦？

《經濟學人》雜誌（The Economist）報導指出，最新研究顯示，人們在使用母語做決定時，通常比較感性，而使用第二外國語時，自然調整成比較冷靜而功利。例如，哲學課常以以下這則兩難困境呈現對人性的考驗：當火車隆隆開過，正好鐵軌上有5名無辜的工人在施工。而你在鐵軌上方天橋上，只要把身旁的大胖子推下去就可以擋住火車，拯救5個人。在5死與1死間，你會怎麼做？

根據西班牙龐培法布拉大學（Pompeu Fabra University）學者科思塔（Albert Costa）與同事的報告指出，他們根據上述故事來分組實驗，一組說母語，一組說第二外國語，結果顯示，贊成將胖子推下鐵軌的人，以說第二外國語的居多。

這是怎麼回事？學者如此解讀：當人們使用不熟悉的語言時，即使可以說得流利，但畢竟有隔閡，所以表達時比較小心謹慎，甚至下意識隔絕情緒影響，思考因此更有邏輯，在兩害相權取其輕下，自然就會傾向把胖子推下。

但是對以母語表達的人而言，因為幾乎不用思考，所以容易衝動做出決定。他們大多直覺反應是感性的，認為這樣做太殘忍了，卻不想考慮後面可能招致更大的死傷。

隨著全球化潮流盛行，愈來愈多人具備第二外語專長，好處是，當大家使用國際語言討論時，比較能剔除偏見，冷靜做出判斷；但前提是，你得祈禱自己不是那位大胖子。