電影字幕愈翻愈有哽？每天看PTT與狂新聞，１５年電影字幕翻譯師：不要讓自己的文字變老
圖片來源：廖祐瑲
「我覺得他的作品跟著我成長，有些東西重複看，隨年齡與經歷，心境也會不一樣。」
而陳家倩最鍾愛的電影導演，當數日本大導演黑澤明與蝙蝠俠三部曲導演諾蘭（Christopher Nolan）。而巧合的是，這兩位導演都以挑戰不同題材出名。以黑澤明為例，《七武士》是武士片、《天國與地獄》是警匪片、《羅生門》則帶有懸疑色彩。
AI衝擊翻譯產業，陳家倩：「唯佼佼者生存」
這10幾年來，台灣電影字幕譯者變動不大，但產業卻有天翻地覆的改變。一方面，片商希望譯者在翻譯上語氣更在地、接地氣；另方面，則是來自科技，尤其是AI人工智慧的挑戰。
要將台詞背後導演與編劇的巧思，蘊藏在短短一行句子，電影字幕翻譯師的工作除了「翻譯」，還得帶有詮釋甚至創作成分。
這無疑是高度挑戰也帶著危險成分的。例如電影《動物方城市》（Zootopia）裡，一段主角胡尼克（Nick Wilde）講給樹懶的笑話，中文內容就與英文完全不同，引發部分影迷批評。另外，美國經典動畫《辛普森家庭》在台灣的中文版配音與字幕，也被視為是二次創作而非純譯。雖然大眾用「譯者」或「翻譯師」稱呼像陳家倩這樣的工作者，但電影字幕譯者所處的，其實是創作與翻譯間的微妙平衡。
雖然市場對於這種接近二創的翻譯風格接受度不一，但陳家倩認為，作品語氣就像導演風格一樣，應該與時俱進。因此她還會看網路社群，例如PTT電影版、狂新聞的討論，學習千禧世代甚至Z世代的語言。
只是，另一個來自科技端的課題，可不是學習就能克服的。
「我相信ＡI漸漸會取代很多行業，翻譯也是。」
陳家倩觀察，剛開始被取代的，將會是較為制式的法律文件或操作手冊翻譯。而電影翻譯能生存比較久的原因，也正是因為電影台詞隱含的情感與巧思。「字幕翻譯也可能被AI取代，但到時候我相信還是要有一個審稿人，處理情緒部分，而這個人絕對是這個領域的佼佼者，」她斷言。
在陳家倩的工作室和客廳，有兩張醒目的海報，《黑暗騎士：黎明升起》的班恩（Bane），與《教父》第三集的主角麥可‧柯里昂（Michael Corleone）。他們都稱不上正派，卻充滿著迷人、讓影迷細細咀嚼的魄力。
(責任編輯 / 林哲緯)