曾被出版社拒「像妳這樣的人有一百個！」《台灣漫遊錄》譯者金翎：花八個月、零酬勞，只為讓台灣作品站上國際舞台

人生際遇總是玄妙，即使沒有刻意安排，歷史卻將金翎推到了非凡的位置上。

一頭及肩黑髮、氣質文雅，她是總統賴清德口中的「King maker」，是甫獲美國圖書獎的卓越譯者，更是讓台灣小說進入美國商業市場的關鍵推手。

---

【小檔案】金翎

• 出生／1993年
• 學歷／普林斯頓大學英語系、哥倫比亞大學創意寫作碩士（副修文學翻譯）
• 榮譽／美國筆會短篇小說新人獎、美國國家圖書獎翻譯文學獎
• 譯作／《台灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue），作者楊双子；〈搬雲記〉（Cloud Labour），作者黃麗群；《來自清水的孩子》（The Boy from Clearwater），作者游珮芸、周見信

---

而在這一切發生之前，她曾只是個愛看金庸的台北女孩。

父堅持打下中文基礎

出生於1993年的金翎，有一對不凡的父母，父親金光裕與母親石靜慧均為著名建築師，包括台大鹿鳴廣場、花博舞蝶館都出自兩人之手，金光裕更以創作著稱，出版過《鷺過滄海》、《沙堡傳奇》等小說，甚至還當過建築雜誌總編輯。

▲ 爸爸透露，金翎小時候都要聽唸故事才睡覺，最喜歡《西遊記》。（金光裕提供）

因表親在美國讀書，金翎外公也希望她從一年級就進入美國體系，畢業後直接赴美發展，但對這唯一的獨生女，金光裕很有想法，堅持孩子得打好中文底子，選擇先將金翎送進光復國小就讀。

「每個語言是一個侷限，能跳過侷限，了解不同思考方式是很重要的，」金光裕希望金翎能同時習得東西方思維。

或因耳濡目染，金翎從小就熱愛閱讀，小學便會自己寫武俠小說，直到念小四時，金光裕發現金翎已讀完多數金庸著作，對女兒中文程度有了信心，便將她送往台北美國學校。

在台北的美國女孩

但剛進入美國學校時，金翎經過了一段痛苦的適應期，身邊的同學不少是自幼稚園便讀美國學校，等同母語人士，和她英文程度天差地遠，當年的美國學校更要求不能講中文，有同學被發現講中文，還因此需要課後輔導，金翎只能比別人更努力。

「那之前就是個一般國民小學生，進去就突然覺得自己好像很土、很跟不上，」金翎說，當時只覺得美國的一切都是比較好的，人生目標就是到美國讀大學。

(責任編輯 / 吳彥君)