電影字幕愈翻愈有哽？每天看PTT與狂新聞，１５年電影字幕翻譯師：不要讓自己的文字變老
作者／張道宜 | 2019-10-28
瀏覽數
28921
很少人看電影不看字幕，美國好萊塢大片更是如此。電影銀幕上的每一行字，不只讓閱聽人看懂台詞，還要巧妙跨越文化差異，融入角色情緒。2018年，全台美國電影總計248部，占比不過28%，票房卻超過80億美元，比例超過74%；但負責美商字幕的翻譯師，全台卻不超過10位。如果單就產值來看，說他們是全台灣最具「含金量」的譯者之一，並不為過。
圖片來源：廖祐瑲