Shut up already！是什麼意思？already 其實跟「已經」一點關係也沒有！

中文翻譯可以翻譯成「夠了！」，跟 enough 的意思差不多，不過加上 already 之後語氣更強烈囉。舉個例子：

Enough already! I can’t stand it anymore! Leave my house!
夠了！我再也受不了了！滾出我家！

最後再教大家個用法，這個字也可以用在朋友之間互開玩笑，並不一定都是用在吵架或罵人上啦，比如說朋友在群組 po 了一個影片要大家看，結果大家都已讀不回，可能就會出現以下的對話：

A: Guys, go watch this already!
大家快給我去看這個影片！

B: Shut up already. You've been talking about it all day.
給我閉嘴。妳已經講了一整天了。

這其實是很熟的朋友之間互相開玩笑的對話，對不熟的人千萬別這樣用喔！

看完解說之後，有沒有覺得 already 這個單字的口語用法簡單又有趣呢？

下次聽到外國朋友或影集裡有人這樣講，就會知道他是在表達「不耐煩」，別再霧煞煞聽不懂囉！我們下次再見吧！

（本文刊載於希平方-線上學英文 〈【那些課本沒教的英文】Shut up already! 是什麼意思？already 跟『已經』竟然沒關係？！〉，未經授權，不得轉載。）