向上一定有阻力，舒服就等於墜落

在漆黑的舞台上，黃翊與名為「庫卡」的機械手臂共舞，就像心思相連的兩個舞者，不論是同時向後仰的動作，或是庫卡壓著黃翊的手到地面上，速度快慢轉換之間，機器與人體動作的相互配合，有著微妙的和諧。

機器是冰冷的，人體是溫暖的，但對黃翊來說，不見衝突反而相輔相成。他的生活上也是如此，身為創作者，靈感湧現時，就連起霧的鏡子也能記錄創意，但另一端，黃翊也極有紀律，他總習慣先想好所有細節與流程：「能化為SOP（標準作業程序）的東西，我都可以變成SOP。」

2010年，黃翊獨自成立「黃翊工作室＋」，今年邁入第10年，如今成為台灣在國際最具知名度的職業舞團之一。只是疫情當下，難免也受衝擊：「我們主要都是在海外巡演，如今這一年卻出不了國，」黃翊說。

此外，原本上半年就要將工作室從北投一處工業宅搬到松山菸廠，如今卻延宕到9月才能動工。

原本至少要保留兩面牆面空白，讓舞者有充分活動空間的工作室，在我們到訪時，堆滿了早該先到新工作室的「庫卡」機械手臂與舞台設備。讓對空間有著極高要求的黃翊，說明時語氣仍帶點無奈。

不過，這不影響他與工作室籌備已久的計畫，《小螞蟻與機器人咖啡館》，預計2021年5月進行世界首演。對黃翊來說，這不只是舞團成立10年的集大成，同時也是試著給觀眾的禮物。

在這座由人與機器人合作經營的咖啡館裡，不僅呈現新型態的人機協作型態；更重要的是，讓任何人都能親近舞蹈藝術，成為生活中的選項，而不是把藝術當成少數人的玩意。

黃翊的實驗，不只在舞蹈藝術上，還包括表現形式。2017年，他在新北市文化局邀請下，一起推動「文化平權」，讓偏鄉或身心障礙觀眾都能欣賞藝文演出。自此，他開始思考以「口述影像」的形式，讓視障朋友能「聽」見舞蹈。另外，針對新進舞者或編舞家，他也製作線上課程，教他們如何寫企畫案、列預算表與爭取經費。

甚至，最近黃翊開始聽起Podcast，未來也不排除製作節目。但不管開了多少支線，最終還是指向作品以及觀眾。「我所有的努力都是為了創作，」他說，「都是為了讓作品更好，這件事情最重要。」